Testi di Le périph - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Le périph (originale)

Je roule tout droit sur le péiph depuis des heures
J’ai mis plein phares pour qu’en face ils voient pas que je pleure
Sur le pare-brise la crasse vient à bout de mes essuie-glaces
Portes et fenêtres condamnées accélérateur bloqué
Je regarde ma vie défiler
Mille lumières autant d’enfers
Qui se croisent et se toisent qui s’entrecoisent
Et je vois un mur au loin qui recule à mesure
Et je sais qu’un jour viendra où le mur s’arrêtera
Mais il n’est pas de marche arrière
Encore moins de sur le boulevard circulaire
Tête à queue sans queue ni tête
Où les radars immortalisent mon cafard
La grande spirale du râle m’engloutit
Je navigue aveugle sous la pluie
Ondulant les vagues filantes encornées de brumes déchirées d'étoiles filantes
Entre les gros tonnages qui font barrage
Les marées noires qui croient m’avoir
Je joue des coudes et roule à plein pot
C’est pas ce soir qu’ils auront ma peau
Je roule tout droit sur le periph depuis des heures
Deux cent à l’heure je me sens bien
Je n’ai pas peur je roule vers mon destin
Les gyrophares nécrophages arriveront toujours trop tard pour ramasser mes
dérapages
Et je vois un mur au loin qui recule à mesure
Et je sais qu’un jour viendra où le mur s’arrêtera

(traduzione)

Sono ore che guido dritto giù per il peiph
Ho acceso i fari pieni in modo che non vedessero che stavo piangendo
Sul parabrezza la sporcizia sta uccidendo i miei tergicristalli
Porte e finestrini bloccati acceleratore bloccato
Guardo la mia vita passare
Mille luci, tanti inferni
Che si incrociano e si guardano che si intrecciano
E vedo un muro in lontananza che si allontana come
E so che verrà il giorno in cui il muro si fermerà
Ma non si torna indietro
Ancora meno sul viale circolare
Testa a coda senza coda o testa
Dove i radar immortalano il mio scarafaggio
La grande spirale del sonaglio mi avvolge
Navigo alla cieca sotto la pioggia
Increspando le onde cadenti con le corna della foschia lacerata di stelle cadenti
Tra i grandi tonnellaggi che bloccano
Le maree nere che pensano di avere me
Sto spingendo e guidando a tutto gas
Non è stasera che avranno la mia pelle
Sono ore che guido dritto sulla tangenziale
Duecento all'ora mi sento bene
Non ho paura di cavalcare verso il mio destino
I fari rotanti necrofagi arriveranno sempre troppo tardi per raccogliere il mio
sbandate
E vedo un muro in lontananza che si allontana come
E so che verrà il giorno in cui il muro si fermerà