Traduzione del testo della canzone Говорящие головы - Noize MC

Говорящие головы (originale)

Я не выхожу из дома никуда уже с десяток лет:
Кухня, коридор, гостинная, кладовка, спальная, туалет.
Мусор выношу — в прихожей у двери ставлю вечером пакет.
А ночью — слышу шум, с проверкой не хожу, но утром его нет.
Откуда в холодильнике еда берётся разбираться лень.
Просыпаться лень, и лень потом весь день валяться, как тюлень.
Кухня, туалет, гостиная, кладовка, спальная, коридор.
«Дом 2», «Пусть говорят», «Камеди клаб», реклама, «Модный приговор».
Бла!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла — говорящие головы!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла.
В зеркале урод — в крошках борода, майка в чёрти в чём.
Я не выхожу из дома никогда — время не течёт.
Время — не вода.
Время то ли лёд, то ли каучук.
Квартира — в никуда, ползущий звездолёт, и я на нём лечу.
В детстве я мечтал стать космонавтом.
Надевая комбинезон представлял, что на мне скафандр.
Ковыряясь лопаткой в земле, я вполне конкретно
Видел, как беру пробы грунта инопланетного.
Вечерами зимними, в небе ясном, морозном,
Я взглядом прокладывал маршруты между звёздами.
И если бы пришельцы меня тогда похитили,
Я бы парился лишь о том, чтоб не отругали родители.
Когда я вернусь оттуда с имплантантом в черепе,
Обратно, в мир без фантастики и эзотерики —
Годы прошли, за мной так и не прилетели.
Вместо скафандра — треники, вместо анабиоза — телик.
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла — говорящие головы!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла.
Кто-то за меня выключит потом эту болтовню.
Разожмёт с трудом вцепившуюся в пульт немую пятерню.
На часы взглянув, допишет протокол, застегнёт мешок.
Всё, я долетел, я так далеко, мне так хорошо!
Новые жильцы сделают ремонт, создадут уют.
Мечтательно смотреть на звёзды за окном, дети будут тут.
Будут обсуждать, как бы сильно им в жизни повезло,
Если бы за ними прилетело вдруг с неба НЛО!
Бла!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Бла-бла-бла-бла-бла — говорящие головы!
Бла-бла-бла-бла-бла — ничего нового!
Ничего нового!
Ничего нового!

(traduzione)

Sono dieci anni che non esco di casa da nessuna parte:
Cucina, corridoio, soggiorno, dispensa, camera da letto, bagno.
Porto fuori la spazzatura - nel corridoio davanti alla porta metto una borsa la sera.
E di notte - sento dei rumori, non vado con l'assegno, ma al mattino non c'è.
Dove nel frigorifero si prende il cibo per capire la pigrizia.
Troppo pigro per svegliarsi e troppo pigro per crogiolarsi tutto il giorno come una foca.
Cucina, bagno, soggiorno, dispensa, camera da letto, corridoio.
"House 2", "Let them talk", "Comedy Club", pubblicità, "Fashionable Sentence".
Bla!
Blah blah blah blah niente di nuovo!
Blah blah blah blah - teste parlanti!
Blah blah blah blah niente di nuovo!
Bla bla bla bla bla bla.
Nello specchio, un mostro - una barba in briciole, una maglietta nel diavolo in cosa.
Non esco mai di casa - il tempo non scorre.
Il tempo non è acqua.
Il tempo è ghiaccio o gomma.
L'appartamento non è da nessuna parte, un'astronave strisciante, e io ci sto volando sopra.
Da bambino sognavo di diventare un astronauta.
Indossando una tuta, ho immaginato di indossare una tuta spaziale.
Raccogliendo con una pala nel terreno, sono abbastanza concreto
Ho visto come prendo campioni di suolo alieno.
Nelle sere d'inverno, nel cielo limpido e gelido,
Ho tracciato percorsi tra le stelle con i miei occhi.
E se gli alieni mi hanno rapito allora,
Mi preoccuperei solo di non essere sgridato dai miei genitori.
Quando torno da lì con un impianto al cranio
Ritorno al mondo senza fantasia ed esoterismo -
Passarono gli anni, non vennero mai per me.
Invece di una tuta spaziale - pantaloni della tuta, invece di animazioni sospese - una televisione.
Blah blah blah blah niente di nuovo!
Blah blah blah blah - teste parlanti!
Blah blah blah blah niente di nuovo!
Bla bla bla bla bla bla.
Qualcuno disattiverà questa chat per me più tardi.
Slacciare con difficoltà aggrappandosi al telecomando muto cinque.
Guardando l'orologio, aggiungerà il protocollo, chiuderà la cerniera della borsa.
Tutto, ho volato, sono così lontano, mi sento così bene!
I nuovi inquilini faranno riparazioni, creeranno comfort.
Guarda sognanti le stelle fuori dalla finestra, i bambini saranno qui.
Discuteranno di quanto sono fortunati nella vita,
Se un UFO volasse improvvisamente dietro di loro dal cielo!
Bla!
Blah blah blah blah niente di nuovo!
Blah blah blah blah - teste parlanti!
Blah blah blah blah niente di nuovo!
Niente di nuovo!
Niente di nuovo!