Traduzione del testo della canzone Downmarket - David Ford

Downmarket (originale)

I stacked my cards against salvation
Put my life in dirty hands
Burned my clothes and jumped the border
Into some broken promised land
This whole world’s a competition
And we’re all fighting to the end
With not a soul above suspicion
Of my position to defend
These are the spoils of evolution
This is the wisdom that prevailed
This is the history we’ve chosen
Tried and tested, broke and failed
But unrelenting of momentum
The mercenaries marching on
So what if it didn’t work in practice
We’ve got a theory holding strong
This little piggy went to market
Screamed the injustice cannot be
So give me death or give me freedom
But don’t you put no chains on me
Go tell the jailer to break these shackles
Tell the watchman turn your back
Stoke the fires on the money train
And watch her jump the tracks
Cut a swathe across the city
Carving out some great divide
Until the only aspiration will be
To reach the other side
And what you leave can slowly wither
And those you leave can go to hell
Those fools should all be dreaming bigger
Throwing their pennies to the well
Well I say a plague on all your houses
Sell a generation cheap
Just to put 9 figures in your pocket
And say 'what's mine is mine to keep'
Stash it away in some secret island
Far from the prying eyes and ears
And the bony fingers of the taxman
And all his Marxist scrutineers
Come on throw the money up the ladder
And tear the heart out of the town
Do everything you can to block up the pipe
So that nothing trickles down
And when the house is left in ruins
Swear to God it’s structurally sound
Oh yes we’re all in this together
But some are further from the ground

(traduzione)

Ho impilato le mie carte contro la salvezza
Metti la mia vita in mani sporche
Ho bruciato i miei vestiti e ho saltato il confine
In una terra promessa infranta
Tutto questo mondo è una competizione
E stiamo tutti combattendo fino alla fine
Senza un'anima al di sopra di ogni sospetto
Della mia posizione da difendere
Queste sono le spoglie dell'evoluzione
Questa è la saggezza che ha prevalso
Questa è la storia che abbiamo scelto
Provato e testato, rotto e fallito
Ma inesorabile slancio
I mercenari in marcia
E se nella pratica non funzionasse
Abbiamo una teoria forte
Questo maialino è andato al mercato
Urlato l'ingiustizia non può essere
Quindi dammi morte o dammi libertà
Ma non mettermi catene
Vai a dire al carceriere di rompere queste catene
Di' al guardiano di voltare le spalle
Accendi il fuoco sul treno dei soldi
E guardala saltare i binari
Taglia una fascia in tutta la città
Ritagliandosi qualche grande spartiacque
Fino a quando l'unica aspirazione sarà
Per raggiungere l'altro lato
E ciò che lasci lentamente appassisce
E quelli che lasci possono andare all'inferno
Quegli sciocchi dovrebbero sognare tutti in grande
Gettando i loro penny al pozzo
Bene, dico una piaga su tutte le tue case
Vendi una generazione a buon mercato
Solo per mettere 9 cifre in tasca
E dì "quello che è mio è mio da tenere"
Riponilo in qualche isola segreta
Lontano da occhi e orecchie indiscreti
E le dita ossute del fisco
E tutti i suoi scrutatori marxisti
Dai, lancia i soldi su per la scala
E strappa il cuore dalla città
Fai tutto il possibile per bloccare il tubo
In modo che nulla goccioli
E quando la casa viene lasciata in rovina
Giuro su Dio che è strutturalmente sano
Oh sì, ci siamo tutti insieme
Ma alcuni sono più lontani da terra