Traduzione del testo della canzone Call To Arms - David Ford

Call To Arms (originale)

This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…
Let us not be defeated, even though we can’t win
‘Cause I see there’s a crack in the walls of the mess that we’re in
And let us not be divided, I cannot make it alone
But I’ve got a heart full of somebody calling me home
And she says:
This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…
I’ve never been one for fighting
Yeah, but I’m not about to lay down
‘Cause I still have my face (faith?) in the dust of this dirty old town
And I wouldn’t have it all easy, so come on, let the hard times begin
And let’s kick through the crack of the walls of the mess that we’re in
And I say:
This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…
Do you remember old Danny?
It’s been so long since he died
Well, he was just a man who loved one woman for all of his life
And under hospital blankets, family stood round his bed
He was too weak to talk, but he lifted his eyes and they said:
«Darling, be strong;
even though I’ll be gone
Still I want you to know your love has meant everything
Now pick up your voice and sing ‘cause:
This is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
This is a call to arms, this is a call to arms…"
Well this is a call to arms, hold your darling tight
And don’t let her go with the fork in the road
Well this is a call to arms, yeah now this is a call to arms
This is a call to arms, this is a call to arms…

(traduzione)

Questa è una chiamata alle armi, tieni stretto il tuo tesoro
E non lasciarla andare con il bivio della strada
Questa è una chiamata alle armi, questa è una chiamata alle armi...
Non lasciamoci sconfiggere, anche se non possiamo vincere
Perché vedo che c'è una crepa nei muri del pasticcio in cui ci troviamo
E non lasciamoci dividere, non ce la faccio da solo
Ma ho il cuore pieno di qualcuno che mi chiama a casa
E lei dice:
Questa è una chiamata alle armi, tieni stretto il tuo tesoro
E non lasciarla andare con il bivio della strada
Questa è una chiamata alle armi, questa è una chiamata alle armi...
Non sono mai stato uno per combattere
Sì, ma non ho intenzione di sdraiarmi
Perché ho ancora la mia faccia (fede?) nella polvere di questa sporca città vecchia
E non sarebbe tutto facile, quindi dai, che inizino i tempi difficili
E diamo un calcio attraverso la fessura dei muri del pasticcio in cui ci troviamo
E io dico:
Questa è una chiamata alle armi, tieni stretto il tuo tesoro
E non lasciarla andare con il bivio della strada
Questa è una chiamata alle armi, questa è una chiamata alle armi...
Ti ricordi il vecchio Danny?
È passato così tanto tempo da quando è morto
Be', era solo un uomo che amava una donna per tutta la vita
E sotto le coperte dell'ospedale, la famiglia stava intorno al suo letto
Era troppo debole per parlare, ma alzò gli occhi e loro dissero:
«Tesoro, sii forte;
anche se sarò andato
Eppure voglio che tu sappia che il tuo amore ha significato tutto
Ora alza la voce e canta perché:
Questa è una chiamata alle armi, tieni stretto il tuo tesoro
E non lasciarla andare con il bivio della strada
Questa è una chiamata alle armi, questa è una chiamata alle armi..."
Bene, questa è una chiamata alle armi, tieni stretto il tuo tesoro
E non lasciarla andare con il bivio della strada
Bene, questa è una chiamata alle armi, sì, ora questa è una chiamata alle armi
Questa è una chiamata alle armi, questa è una chiamata alle armi...