Traduzione del testo della canzone Pour a Little Poison - David Ford

Pour a Little Poison (originale)

I went out to make some money 'cos I’ve got no shame
Pour a little poison onto my good name
Down to Carolina through the pouring rain
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Well the rain came down and it soaked my shoes
It’s a whiney little English boy singing the blues
I got a head full up of problems that I ain’t gonna fix
When I’m staring at the walls inside the Motel 6
Then I’m storming into Georgia like a midnight train
Pour a little poison onto my good name
Maryland will never take me back again
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Well the rain keeps falling everywhere I go
I got nobody but the voices on my radio
I shake the dust off every little sleepy southern town
Then I’ll be crying like a loser when the sun goes down
Well it’s all that I can do to try and get home sane
Pour a little poison onto my good name
Tonight another dozen they’ll be glad I came
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Well the rain came down and it soaked my shoes
It’s a whiney little English boy singing the blues
I got a head full up of problems that I ain’t gonna fix
When I’m staring at the walls inside the Motel 6
I went out to make some money 'cos I’ve got no shame
Pour a little poison onto my good name
Down to Carolina through the pouring rain
Pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name
Just pour a little poison onto my good name

(traduzione)

Sono uscito per fare un po' di soldi perché non ho vergogna
Versa un po' di veleno sul mio buon nome
Fino a Carolina sotto la pioggia battente
Versa un po' di veleno sul mio buon nome
Basta versare un po' di veleno sul mio buon nome
Bene, la pioggia è caduta e mi ha inzuppato le scarpe
È un bambino inglese piagnucoloso che canta il blues
Ho la testa piena di problemi che non risolverò
Quando sto fissando le pareti all'interno del Motel 6
Poi mi precipito in Georgia come un treno di mezzanotte
Versa un po' di veleno sul mio buon nome
Il Maryland non mi riporterà mai più indietro
Versa un po' di veleno sul mio buon nome
Basta versare un po' di veleno sul mio buon nome
Ebbene, la pioggia continua a cadere ovunque io vada
Non ho nessuno tranne le voci sulla mia radio
Scuoto la polvere da ogni piccola cittadina assonnata del sud
Allora piangerò come un perdente quando il sole tramonta
Bene, è tutto ciò che posso fare per cercare di tornare a casa sano di mente
Versa un po' di veleno sul mio buon nome
Stasera un'altra dozzina saranno felici che io sia venuto
Versa un po' di veleno sul mio buon nome
Basta versare un po' di veleno sul mio buon nome
Bene, la pioggia è caduta e mi ha inzuppato le scarpe
È un bambino inglese piagnucoloso che canta il blues
Ho la testa piena di problemi che non risolverò
Quando sto fissando le pareti all'interno del Motel 6
Sono uscito per fare un po' di soldi perché non ho vergogna
Versa un po' di veleno sul mio buon nome
Fino a Carolina sotto la pioggia battente
Versa un po' di veleno sul mio buon nome
Basta versare un po' di veleno sul mio buon nome
Basta versare un po' di veleno sul mio buon nome
Basta versare un po' di veleno sul mio buon nome