Traduzione del testo della canzone To Hell With The World - David Ford

To Hell With The World (originale)

Tired faces scream from their bright magazines
Got their fingernails clamped to the page
With a look of the born to be painfully ordinary gods of a desperate age
There’s no stories to tell, but there’s a spokesperson yelling
At a volume to drown out your voice
Saying «justice be done, there’s a change gonna come
But in secret and you won’t get a choice.»
So to hell with the world, I still love you my girl
You''ve been crazy to stay by my side
So let’s stand and let’s sing, and there are beautiful things
If you know the places they hide
And the band’s playing tunes that mean nothing to you
But you can dance better with the devil you know
All along I was taught to keep my head above the water
But I might just prefer it below
Yes, and maybe the greatest of heroes
Inhabit the stories that nobody hears
Yes, and maybe these songs that could''ve brought you to life
Weren’t allowed to come close to your ears
So to hell with the world, I still love you my girl
You''ve been crazy to stay by my side
So let’s stand and let’s sing, and there are beautiful things
If you know the places they hide
And they’ll hide from you darling, they will
Far away from the changing regimes
There’s a light, there’s a right, tonight isn''t as dark as it seems
So when victory comes at too heavy a price
Well, there’s honor in choosing defeat
Like the boy who was given the keys to the world
And decided to sleep in the street
So to hell with the world, oh, I still love you my girl
You''ve been crazy to stay by my side
So let’s stand and let’s sing, and there are these beautiful things
If you know the places they hide…

(traduzione)

Facce stanche urlano dalle loro riviste luminose
Hanno le unghie fissate alla pagina
Con lo sguardo dei nati per essere dei dolorosamente ordinari di un'età disperata
Non ci sono storie da raccontare, ma c'è un portavoce che urla
Ad un volume per attutire la tua voce
Dicendo "giustizia sia fatta, arriverà un cambiamento
Ma in segreto e non avrai scelta.»
Quindi, al diavolo il mondo, ti amo ancora ragazza mia
Sei stato pazzo a stare al mio fianco
Quindi alziamoci e cantiamo, e ci sono cose belle
Se conosci i posti in cui si nascondono
E la band suona brani che non significano nulla per te
Ma puoi ballare meglio con il diavolo che conosci
Per tutto il tempo mi è stato insegnato a tenere la testa sopra l'acqua
Ma potrei semplicemente preferirlo sotto
Sì, e forse il più grande degli eroi
Abita le storie che nessuno sente
Sì, e forse queste canzoni che avrebbero potuto darti vita
Non era permesso avvicinarsi alle tue orecchie
Quindi, al diavolo il mondo, ti amo ancora ragazza mia
Sei stato pazzo a stare al mio fianco
Quindi alziamoci e cantiamo, e ci sono cose belle
Se conosci i posti in cui si nascondono
E si nasconderanno da te tesoro, lo faranno
Lontano dai regimi che cambiano
C'è una luce, c'è un diritto, stasera non è così buio come sembra
Quindi, quando la vittoria ha un prezzo troppo alto
Bene, c'è onore nello scegliere la sconfitta
Come il ragazzo a cui sono state date le chiavi del mondo
E ho deciso di dormire per strada
Quindi, al diavolo il mondo, oh, ti amo ancora ragazza mia
Sei stato pazzo a stare al mio fianco
Quindi alziamoci e cantiamo, e ci sono queste cose belle
Se conosci i luoghi in cui si nascondono...