Traduzione del testo della canzone The Ballad of Miss Lily - David Ford

The Ballad of Miss Lily (originale)

Well there never was a girl like lily
She was a pretty little heartbreak machine
She had a way to part a fool and his money
She was a lucky litte gambler’s dream
And she promised up the world and whatever
And she could get a man to do anything
And by the morning he’d be cleaned out and crawling on his knees
But every night he let some poor fool sing
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you
She’ll take a seat up at the bar at around 7
And wait for some poor sucker stumbling by
Yea and she’ll pull him in and drag him on under
And then she’ll drown him in thoose big dark eyes
And with the moonlight breaking through a litte crack in the sky
Well he was broken and the damage is done
He’d give up everything he had for a love that could never be
Yea he’d be screaming at the top of his lungs
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you
One day what came in to town some kind of big shot man
All full of swagger like some hollywood scene
I tried to tell him stay away from miss lily
That woman’s trouble if you know what i mean
Well he just laughed and said i think i can take care of myself
I said well don’t pretend you haven’t been warned
They found him walking in the morning by the side of the road
Yea he was naked as the day he was born
He said i may not be a rich man baby
But i’ll tell you what i’m gonna do
I’m gonna take you out tonight in the city
I’m gonna spend all my money on you

(traduzione)

Beh, non c'è mai stata una ragazza come Lily
Era una piccola macchina per spezzare il cuore
Aveva un modo per separare uno sciocco e i suoi soldi
Era il sogno di una piccola giocatrice fortunata
E ha promesso il mondo e qualsiasi altra cosa
E potrebbe convincere un uomo a fare qualsiasi cosa
E al mattino sarebbe stato ripulito e sarebbe strisciato in ginocchio
Ma ogni notte lasciava cantare qualche povero sciocco
Ha detto che potrei non essere un uomo ricco, bambino
Ma ti dirò cosa farò
Ti porterò fuori stasera in città
Spenderò tutti i miei soldi per te
Si siederà al bar verso le 7
E aspetta che qualche povero ventosa passi incespicando
Sì e lei lo tirerà dentro e lo trascinerà sotto
E poi lo affogherà in quei grandi occhi scuri
E con la luce della luna che irrompe da una piccola crepa nel cielo
Bene, era rotto e il danno è fatto
Rinuncerebbe a tutto ciò che aveva per un amore che non potrebbe mai esistere
Sì, avrebbe urlato a squarciagola
Ha detto che potrei non essere un uomo ricco, bambino
Ma ti dirò cosa farò
Ti porterò fuori stasera in città
Spenderò tutti i miei soldi per te
Un giorno quello che è arrivato in città una specie di pezzo grosso
Tutto pieno di spavalderia come in una scena di hollywood
Ho provato a dirgli di stare lontano da Miss Lily
Quella donna è un problema se capisci cosa intendo
Beh, ha solo riso e ha detto che penso di potermi prendere cura di me stesso
Ho detto bene, non fingere di non essere stato avvertito
Lo trovarono mentre camminava al mattino sul ciglio della strada
Sì, era nudo come il giorno in cui è nato
Ha detto che potrei non essere un uomo ricco, bambino
Ma ti dirò cosa farò
Ti porterò fuori stasera in città
Spenderò tutti i miei soldi per te