Traduzione del testo della canzone Laughing Aloud - David Ford

Laughing Aloud (originale)

Eight weeks in the city,
And you’ve never looked so pale,
They say the pure of heart don’t stand a chance,
And you’d better learn to swim,
'Cos there will be rainy days.
I’m blinded the brake lights,
Well there’s nothing moving here,
And all your burning questions, they just get answered with another one,
And there’s no help at all.
So question me no questions,
It’s a pointless enterprise,
You ask and i’ll only tell you what i think you want to hear,
oh mind the whitest lies.
'Cos the truth,
Well it’s for students for philosophy,
And faith is for losers like us,
And secrets are for people who intend to get away with being in the wrong,
So don’t you breath a word.
But save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save you breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
Save your breath.
Will you listen to their bleeding hearts?
Pretend to show concern,
And so we glanced our watches and join in as everybody sings,
Oh what have we become?
Will you hop a train to anywhere?
It sure ain’t no place like home,
Where there are no strangers,
Only people you don’t wanna know,
But before the crying out loud.
Just save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save your breath,
For the laughing aloud, oh.
Save your breath,
Save your breath.
So meet me by the station,
And bring a change of heart,
And smile away the old country as we watch it dissappear
And pull these years apart.
And scatter from the window,
To settle on the fields,
And tell yourself a hundred times that forever starts today,
And think how good it feels.
To save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
Save your breath,
To save your breath,
For the laughing aloud, again.
Save your breath,
For the talking all night, oh.
Save your breath,
For the laughing aloud, oh.
Save your breath,
Save, oh…
Save your breath,
(Don't waste your breath on treading water anymore)
Save your breath,
(There must be something you consider to be worth fighing for)
Save your breath,
(Waste your breath on running circles, round and round and round)
Save your breath,
(And talking about it when it cannot get you down)
Save your breath,
(Nobody want’s that much we just want more)
Save your breath,
(Don't waste your breath on treading water anymore)
Save your breath,
(Don't waste your breath on running circles, round and round and round and
round)
Save your breath,
Save your breath.

(traduzione)

Otto settimane in città,
E non sei mai stato così pallido,
Dicono che i puri di cuore non hanno alcuna possibilità,
E faresti meglio a imparare a nuotare,
Perché ci saranno giorni di pioggia.
Ho accecato le luci dei freni,
Beh, non c'è niente che si muova qui,
E tutte le tue domande scottanti, ricevono solo risposta con un'altra,
E non c'è alcun aiuto.
Quindi non interrogarmi senza domande,
È un'impresa inutile,
Tu chiedi e io ti dirò solo quello che penso tu voglia sentire,
oh attenzione alle bugie più bianche.
Perché la verità
Bene è per gli studenti di filosofia,
E la fede è per i perdenti come noi,
E i segreti sono per le persone che intendono farla franca con l'essere nel torto,
Quindi non respirare una parola.
Ma risparmia il fiato,
Per le risate ad alta voce, di nuovo.
Risparmia il fiato,
Per aver parlato tutta la notte, oh.
Risparmiare il fiato,
Per le risate ad alta voce, di nuovo.
Risparmia il fiato,
Risparmia il fiato.
Ascolterai i loro cuori sanguinanti?
Fai finta di mostrare preoccupazione,
E così abbiamo dato un'occhiata ai nostri orologi e ci siamo uniti mentre tutti cantano,
Oh cosa siamo diventati?
Salirai su un treno per ovunque?
Di sicuro non è un posto come casa
Dove non ci sono estranei,
Solo le persone che non vuoi conoscere,
Ma prima del grido forte.
Risparmia il fiato,
Per le risate ad alta voce, di nuovo.
Risparmia il fiato,
Per aver parlato tutta la notte, oh.
Risparmia il fiato,
Per le risate ad alta voce, oh.
Risparmia il fiato,
Risparmia il fiato.
Quindi incontrami vicino alla stazione,
E porta un cambiamento di cuore,
E sorridi al vecchio paese mentre lo vediamo scomparire
E separa questi anni.
E disperdi dalla finestra,
Per stabilirsi sui campi,
E ripeti a te stesso centinaia di volte che per sempre inizia oggi,
E pensa a quanto è bello.
Per risparmiare fiato,
Per le risate ad alta voce, di nuovo.
Risparmia il fiato,
Per aver parlato tutta la notte, oh.
Risparmia il fiato,
Per le risate ad alta voce, di nuovo.
Risparmia il fiato,
Risparmia il fiato,
Per risparmiare fiato,
Per le risate ad alta voce, di nuovo.
Risparmia il fiato,
Per aver parlato tutta la notte, oh.
Risparmia il fiato,
Per le risate ad alta voce, oh.
Risparmia il fiato,
Salva, oh...
Risparmia il fiato,
(Non sprecare più fiato a camminare sull'acqua)
Risparmia il fiato,
(Ci deve essere qualcosa per cui valga la pena lottare)
Risparmia il fiato,
(Spreca il fiato a correre in tondo, tondo e tondo e tondo)
Risparmia il fiato,
(E parlarne quando non può abbatterti)
Risparmia il fiato,
(Nessuno vuole così tanto noi vogliamo solo di più)
Risparmia il fiato,
(Non sprecare più fiato a camminare sull'acqua)
Risparmia il fiato,
(Non sprecare fiato a correre in tondo, tondo e tondo e tondo e
il giro)
Risparmia il fiato,
Risparmia il fiato.