Traduzione del testo della canzone Hurricane - David Ford

Hurricane (originale)

Darling don’t wake from your sleep
There’s just commercials and war on tv
The damn, is it breeched, so it seems
and there are footsteps, and they’re coming for me
so close your eyes and sleep
here comes a hurricane
here comes the flood
here comes a tidal wave of land sliding mud
it’s never enough
to make me repent all these things I have done
it feels like a neutral’s been wired to the live
i feel like some hero been doomed to survive
and it’s never enough
to shake the foundations and rattle the walls
so book me a seat and I’m along for the ride
now is the age to just let it all slide
and it’s never enough
to ask any difficult questions oh
and who gives a damn if this conspiracy’s real
there’s a whole generation asleep at the wheel
and it’s never enough
let the hard times roll, no we’re not in control
and we’d be crazy to think that we are.
No death or glory, no line in the sand
blaze up these fireworks and strike up the band
and it’s never enough
and this is no time to stand up and be counted
God bless America God save the queen
god kill my enemies and keep my hands clean
it’s never enough
and this medications not wearing off any time soon
Well this land is your land, this land is mine
now pull up a chair and we can watch the decline
and it’s never enough
the surroundings are just too damn comfortable here
this progress is a twentyfirst century curse
the times they are changing and they’ll change for the worst
and it’s never enough
let the hard times roll, no we’re not in control
and we’d be crazy to think that we are

(traduzione)

Tesoro non svegliarti dal tuo sonno
Ci sono solo pubblicità e guerra in TV
Dannazione, è culatta, così sembra
e ci sono dei passi, e vengono a prendermi
quindi chiudi gli occhi e dormi
ecco che arriva un uragano
ecco che arriva il diluvio
ecco che arriva un'ondata di fango che scivola via terra
non è mai abbastanza
per farmi pentire di tutte queste cose che ho fatto
sembra che un neutrale sia stato collegato al live
mi sento come se un eroe fosse condannato a sopravvivere
e non è mai abbastanza
per scuotere le fondamenta e scuotere i muri
quindi prenotami un posto e sono pronto per il viaggio
ora è l'età per lasciar scorrere tutto
e non è mai abbastanza
per porre domande difficili oh
e chi se ne frega se questa cospirazione è reale
c'è un'intera generazione addormentata al volante
e non è mai abbastanza
lascia che i tempi duri scorrano, no non abbiamo il controllo
e saremmo pazzi a pensare che lo siamo.
Nessuna morte o gloria, nessuna linea nella sabbia
accendi questi fuochi d'artificio e colpisci la band
e non è mai abbastanza
e questo non è il momento di alzarsi in piedi ed essere contati
Dio benedica l'America Dio salvi la regina
dio uccidi i miei nemici e mantieni le mie mani pulite
non è mai abbastanza
e questi farmaci non svaniscono presto
Bene, questa terra è la tua terra, questa terra è mia
ora prendi una sedia e possiamo assistere al declino
e non è mai abbastanza
i dintorni sono dannatamente troppo comodi qui
questo progresso è una maledizione del ventunesimo secolo
i tempi stanno cambiando e cambieranno in peggio
e non è mai abbastanza
lascia che i tempi duri scorrano, no non abbiamo il controllo
e saremmo pazzi a pensare che lo siamo