Traduzione del testo della canzone Every Time - David Ford

Every Time (originale)

Well some people they claim
They never had a fair roll of the dice
They could be right
But that’s not me, see I was lucky
And just had everything fall in my plate
Call it fate if you want to
But for all the elaborate setup and maneuver
Being wheeled into position to deliver some saccharine
Punch to the guts of a world screaming out
For whatever the hell they think it is that I’ve got
Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time opportunity knocks on my door
I just send it on straight down to hell
'cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell
Well some people they imagine
The disappointment must tear me apart
Break my heart
And presume I’m disgusted
By all the injustice I’ve seen
But that’s not me and I tell you
I bear no resentment to millionaire pop singers
Barely literate poets and guitar stock gunslingers
And I smile so politely
At the well-meaning ignorance
Of the people who tell me I’m gonna make it someday
Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time opportunity knocks on my door
I just send it on straight down to hell
'Cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell
Well the sun’s going down on what’s left of today
And the tide drags what’s left of this moment away
And so I kick through the dirt and the red autumn leaves
What I had and what I lost and what I still believe
And I have no regrets for the time that I spent
Barely paying my dues and barely paying the rent
For a simple pursuit of more honest a life
Yah I don’t cheat on my taxes, I don’t cheat on my wife
Now the fire’s burning out and the walls closing in
And I’m dragged by the gravity into the sin
Of obedient service of some twisted machine
Blowing smoke in our faces of each little scene
Set to form a distraction just to buy up some time
Misdirected by swagger and beaten by rhyme
Telling tales of a life you might one day attain
If you just keep your focus relentlessly trained
On the things you can get and not who you can be
No the innocent dream of the sky and the sea
And the word and the truth and the spirit of man
And a history that promises one day we can
With a love for your brother and your sister and yourself
Get there one day together in good cheer and good health
But it comes at a cost, yah there’s a price that you pay
For a sweet bowl tomorrow you gotta give up today
It’s a sacrifice way beyond mortals like me
For an age that never was and never could ever be
So I don’t dwell on the past, I don’t rue my mistakes
And I’m proud that I never had whatever it takes
Now I’m stood on the deck of this leaky old boat
With just a shirt on my back and a song in my throat
And I’m the luckiest boy on the face of the earth
'Cause I know about love and I know what it’s worth
So I’m not giving up, and I’m not giving in
Though I know it’s a fight that I’m not gonna win
And I still scream in the face of more powerful men:
I choose this, motherfucker, and I choose it again!
'Cause every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And Every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh I fell, yah
And every time opportunity knocks on my door
I just send it on straight down to hell
'Cause every time I was given a chance to stand on my own two feet
Yah every time I was given a chance
To stand on my own two feet
Oh, every time I was given a chance
To stand on my own two feet I fell

(traduzione)

Beh, alcune persone affermano
Non hanno mai avuto un buon tiro di dadi
Potrebbero avere ragione
Ma non sono io, vedi, sono stato fortunato
E mi è appena caduto tutto nel piatto
Chiamalo destino, se vuoi
Ma per tutta la configurazione e la manovra elaborate
Essere spostato in posizione per fornire un po' di saccarina
Colpisci le viscere di un mondo che urla
Per quel che diavolo pensano sia che io abbia
Ogni volta che mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo
Oh sono caduto, sì
E ogni volta che mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo
Oh sono caduto, sì
E ogni volta che l'opportunità bussa alla mia porta
Lo semplicemente lo mando direttamente all'inferno
perché ogni volta mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo sono caduto
Beh, alcune persone immaginano
La delusione deve farmi a pezzi
Spezzare il mio cuore
E presumo di essere disgustato
Con tutta l'ingiustizia che ho visto
Ma non sono io e te lo dico
Non provo alcun risentimento per i cantanti pop milionari
Poeti a malapena alfabetizzati e pistoleri di chitarra
E sorrido così educatamente
All'ignoranza ben intenzionata
Delle persone che mi dicono che ce la farò un giorno
Ogni volta che mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo
Oh sono caduto, sì
E ogni volta che mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo
Oh sono caduto, sì
E ogni volta che l'opportunità bussa alla mia porta
Lo semplicemente lo mando direttamente all'inferno
Perché ogni volta che mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo sono caduto
Bene, il sole sta tramontando su ciò che resta di oggi
E la marea trascina via ciò che resta di questo momento
E così calcio attraverso la terra e le foglie rosse autunnali
Quello che avevo e quello che ho perso e quello in cui credo ancora
E non ho rimpianti per il tempo che ho trascorso
Pago a malapena la mia quota e a malapena pago l'affitto
Per una semplice ricerca di una vita più onesta
Sì, non tradisco le mie tasse, non tradisco mia moglie
Ora il fuoco si sta spegnendo e le mura si stanno chiudendo
E sono trascinato dalla gravità nel peccato
Del servizio obbediente di qualche macchina contorta
Soffiando fumo nei nostri volti di ogni piccola scena
Impostalo per creare una distrazione solo per guadagnare un po' di tempo
Mal indirizzato da spavalderia e battuto da rima
Raccontare storie di una vita che un giorno potresti raggiungere
Se solo mantieni la concentrazione incessantemente allenata
Sulle cose che puoi ottenere e non su chi puoi essere
No il sogno innocente del cielo e del mare
E la parola e la verità e lo spirito dell'uomo
E una storia che promette che un giorno potremo
Con un amore per tuo fratello, tua sorella e te stesso
Andateci un giorno insieme in buon umore e buona salute
Ma ha un costo, sì, c'è un prezzo che paghi
Per una dolce scodella domani devi rinunciare oggi
È un sacrificio ben oltre i mortali come me
Per un'età che non è mai stata e non potrebbe mai essere
Quindi non mi soffermo sul passato, non rimpiango i miei errori
E sono orgoglioso di non aver mai avuto tutto ciò che serve
Ora sono in piedi sul ponte di questa vecchia barca che perde
Con solo una maglietta sulla schiena e una canzone in gola
E io sono il ragazzo più fortunato sulla faccia della terra
Perché conosco l'amore e so quanto vale
Quindi non mi arrendo e non mi arrendo
Anche se so che è una battaglia che non vincerò
E urlo ancora in faccia a uomini più potenti:
Scelgo questo, figlio di puttana, e lo scelgo di nuovo!
Perché ogni volta che mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo
Oh sono caduto, sì
E ogni volta mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo
Oh sono caduto, sì
E ogni volta mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo
Oh sono caduto, sì
E ogni volta che mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo
Oh sono caduto, sì
E ogni volta che l'opportunità bussa alla mia porta
Lo semplicemente lo mando direttamente all'inferno
Perché ogni volta che mi è stata data la possibilità di stare in piedi da solo
Sì, ogni volta che mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo
Oh, ogni volta che mi è stata data una possibilità
Per stare in piedi da solo sono caduto