Traduzione del testo della canzone What Do You Want Me to Say? - The Dismemberment Plan

What Do You Want Me to Say? (originale)

I lost my membership card to the
human race so don’t forget the face
because I know that I do belong here
Go down the checklist let’s see
feelings are good dishonesty is bad
and keeping it inside is worse still
If you want problems well I guess we
have one now but I can’t tell you how
there’s injuns over every goddamn hill
What do you want me to say?
What do you want me to do
to let you know that I still love you?
I see it coming from a million miles
away what else can I say the only way
you know I love you
And there’s no eye to eye just Moses on
the mount or I’m down for the count
you need your man above or below you
I can not cry at will but I do wish I
could because it would do you good
when every joke I make is treason
There was a time when you could make
me laugh at will and you can do it still
but never is it for the right reasons

(traduzione)

Ho perso la mia tessera di iscrizione a
razza umana quindi non dimenticare la faccia
perché so che appartengo a qui
Scorri la lista di controllo, vediamo
i sentimenti sono buoni la disonestà è male
e tenerlo dentro è peggio ancora
Se vuoi bene i problemi, immagino noi
ne ho uno ora ma non posso dirti come
ci sono indiani su ogni dannata collina
Cosa vuoi che dica?
Cosa volete che faccia
per farti sapere che ti amo ancora?
Lo vedo provenire da un milione di miglia
via cos'altro posso dire nell'unico modo
lo sai che ti amo
E non c'è occhio per occhio solo su Mosè
la cavalcatura o sono giù per il conteggio
hai bisogno del tuo uomo sopra o sotto di te
Non posso piangere a volontà, ma vorrei
potrebbe perché ti farebbe bene
quando ogni scherzo che faccio è tradimento
C'è stato un periodo in cui potevi fare
rido a volontà e puoi farlo ancora
ma non lo è mai per le giuste ragioni