Traduzione del testo della canzone Fantastic! - The Dismemberment Plan

Fantastic! (originale)

So you’re of the opinion that I was too harsh
Well I’ve got my own opinions about that
You think I only want what I want
Ain’t that a fact
I wouldn’t go so far as to call it escape
But I’ll head my way up I-95
If you even think of looking for me
You’ll never find me alive, 3−2-1 Go
(Chorus)
Tell what to do
This reading minds just kills the mood yeah
I waste so much time
Thinking that would be a your move
Let’s stay home again.
1−2-3−4
That’s so fantastic
It’s really not my cup of tea but
I couldn’t pass it
But maybe if you went out with me and
I think you’re alright
(Chorus)
Well I don’t play games and I could go home
So don’t even think about what I said
I guess I just find trusts to turn on
So double or triple guess my motives
I guess it’s cute but it’s really just stupid
Don’t tell me how I’m so hard to read
How big a sign do you need?
3−2-1 Go!
(Chorus)
I’m not afraid of being glum
There’s something wrong in this here town
I want to see what binds us to this cursed ground
Cos' I noticed something up there
Behind the planes and weather balloons
I’m gonna find it, and I’m gonna find it soon

Fantastic! (traduzione)

Quindi sei dell'opinione che io sia stato troppo duro
Bene, ho le mie opinioni al riguardo
Pensi che voglio solo ciò che voglio
Non è un dato di fatto
Non andrei fino al punto di chiamarla fuga
Ma mi dirigerò verso la I-95
Se solo pensi di cercarmi
Non mi troverai mai vivo, 3-2-1 Go
(Coro)
Dì cosa fare
Questa lettura della mente uccide solo l'umore, sì
Perdo così tanto tempo
Pensando che sarebbe una tua mossa
Restiamo di nuovo a casa.
1-2-3-4
È così fantastico
Non è davvero la mia tazza di tè ma
Non sono riuscito a superarlo
Ma forse se uscissi con me e
Penso che tu stia bene
(Coro)
Beh, non gioco e potrei andare a casa
Quindi non pensare nemmeno a ciò che ho detto
Immagino di trovare solo i trust da attivare
Quindi doppia o tripla indovina le mie motivazioni
Immagino sia carino ma è davvero stupido
Non dirmi come faccio a essere così difficile da leggere
Quanto è grande un segno di cui hai bisogno?
3-2-1 Vai!
(Coro)
Non ho paura di essere triste
C'è qualcosa che non va in questa città qui
Voglio vedere cosa ci lega a questa terra maledetta
Perché ho notato qualcosa lassù
Dietro gli aerei e i palloni meteorologici
Lo troverò e lo troverò presto