Traduzione del testo della canzone Spider in the Snow - The Dismemberment Plan

Spider in the Snow (originale)

The only thing worse than bad memories
Is no memories at all
From the age of 20 to 22 I had five friends
None of whose names I can recall
And as I would walk down K Street to some temping job
As winter froze the life out of fall
Yeah, I must’ve been having a ball
Different scene outside your window now
Same VCR, same cats
Different people at the very same job
Similar alley, different rats
The trash goes out on a Tuesday now
You got to make a note about that
Yeah, this time you’re where it’s at You can’t say it but I know it’s in there
You don’t know it but I know that you’re scared
Obvious and lonely, a spider in the snow
Now you find the very same pit still yawns
Deep down within the very same gut
The very same ghosts still seem to haunt you down
Down those lines you always tried to cut
You thought you just might need a little change
And now you find you got nothing but
How can a body move the speed of light
And still find itself in such a rut?
You can’t say it but I know it’s in there
You don’t know it but I know that you’re scared
Obvious and lonely, afraid to not let go You can’t say it but I know it’s in there
You don’t know it but I know that you’re scared
Obvious and lonely, a spider in the snow

Spider in the Snow (traduzione)

L'unica cosa peggiore dei brutti ricordi
Non sono affatto ricordi
Dall'età di 20 - 22 ho avuto cinque amici
Nessuno dei cui nomi riesco a ricordare
E mentre camminerei lungo K Street per qualche lavoro temporaneo
Quando l'inverno ha congelato la vita dall'autunno
Sì, devo aver avuto una palla
Ora una scena diversa fuori dalla tua finestra
Stesso videoregistratore, stessi gatti
Persone diverse allo stesso lavoro
Vicolo simile, topi diversi
Adesso la spazzatura esce di martedì
Devi prendere nota a riguardo
Sì, questa volta sei dov'è Non puoi dirlo ma so che è là
Tu non lo sai ma io so che hai paura
Ovvio e solitario, un ragno nella neve
Ora trovi la stessa fossa che sbadiglia ancora
Nel profondo dello stesso intestino
Gli stessi stessi fantasmi sembrano ancora perseguitarti
Lungo quelle linee che hai sempre cercato di tagliare
Pensavi di aver bisogno di un piccolo cambiamento
E ora scopri di non avere nient'altro che
Come può un corpo muovere la velocità della luce
E ti trovi ancora in una tale routine?
Non puoi dirlo ma so che è lì dentro
Tu non lo sai ma io so che hai paura
Ovvio e solo, paura di non lasciarsi andare Non puoi dirlo, ma so che è lì dentro
Tu non lo sai ma io so che hai paura
Ovvio e solitario, un ragno nella neve