Testi di Back and Forth - The Dismemberment Plan

Back and Forth (originale)

It’s all clear expensive drinks and shiny shirts
And the click of heels as they descend from the taxi
Like the first foot on the moon, oh, and it glows with ache
And if it hits me right it’s almost too much to take
And it’s got right angle laser razor thin lines
That curve and swerve like perfect sines
As we dress to the nines in an attempt to leave it all behind
In a search of the moment between the seconds where
Everything is just fine
That silver thread embedded deep within our spines
And I used to be kind of weird about this
A fear of dependence on a guilty gilt-edged
Hedged transcendence that makes us liars
And tense the fear of looking down and seeing
That nothing really suspends us
But it was never just another Saturday night
Not with you in attendance
So put your hands in the air
And wave them like you just don’t care
It’s on a whim;
it’s on a dare
To shrug away what we can’t bear
And we’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
We’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
So it’s a deep blue see-through membrane that protects us
It connects us, a pulsing cellophane
Party-train skein that helps us and
Envelopes and keeps us locked inside
Forever and ever along for the ride
And we’re moving through a phosphorescent gel
A semi-solid self-lit ocean and it’s a funny notion, isn’t it?
Yeah, but I’m kinda digging it
And it’s rigged and isn’t nearly so big
And it speaks only of its own perpetual near miss
Like the uncertain memory of a stranger’s mistaken kiss
As faces slide by in glowing shadows
Like snowbound ghosts that go up and down
In epileptic shivers and negative radioactive slivers
In a landscape of endless dull glitter
And a taste in my mouth so sweet, yet so bitter
We exhaust ourselves trying to get there
Somebody scream, all right
We’ll try to fill the echoless night
So fasten up and hold tight
We can’t give up without a fight
And we’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
We’re going back and forth and back and forth
And back and forth and back
So in the end, whatever, we die, we dissolve
Equations unbalanced, riddles unsolved
And we were never connected or involved
Except for the intersections and crazy mathematics
With no time and no space and no schedule and no place
And they pass right through us without a trace
And sometimes that music drifts through my car
On a spring night when anything is possible
And I close my eyes and I nod my head
And I wonder how you been and I count to a hundred and ten
Because you’ll always be my hero, even if I never see you again

(traduzione)

Sono tutte chiare bevande costose e magliette lucide
E il clic dei tacchi mentre scendono dal taxi
Come il primo piede sulla luna, oh, e brilla di dolore
E se mi colpisce bene, è quasi troppo da sopportare
E ha linee sottili di rasoio laser ad angolo retto
Quella curva e sterzata come seni perfetti
Mentre ci vestiamo a festa nel tentativo di lasciarci tutto alle spalle
Alla ricerca del momento tra i secondi dove
Va tutto bene
Quel filo d'argento conficcato nel profondo delle nostre spine
E io ero un po' strano su questo
Una paura di dipendenza da un colpevole dai bordi dorati
Trascendenza protetta che ci rende bugiardi
E tesa la paura di guardare in basso e vedere
Che niente ci sospende davvero
Ma non è mai stato solo un altro sabato sera
Non con te presente
Quindi alza le mani in aria
E agitali come se non ti importasse
È per un capriccio;
ha una sfida
Per sbarazzarci di ciò che non possiamo sopportare
E stiamo andando avanti e indietro e avanti e indietro
E avanti e indietro e indietro
Andiamo avanti e indietro e avanti e indietro
E avanti e indietro e indietro
Quindi è una membrana trasparente blu profondo che ci protegge
Ci collega, un cellophan pulsante
Matassa del treno delle feste che ci aiuta e
Avvolge e ci tiene chiusi dentro
Sempre e per sempre lungo il viaggio
E ci stiamo muovendo attraverso un gel fosforescente
Un oceano semisolido illuminato da sé ed è una nozione divertente, vero?
Sì, ma sto un po' scavando
Ed è truccato e non è così grande
E parla solo del suo perpetuo quasi mancato
Come il ricordo incerto del bacio sbagliato di uno sconosciuto
Mentre i volti scivolano tra le ombre luminose
Come fantasmi innevati che salgono e scendono
In brividi epilettici e schegge radioattive negative
In un paesaggio di infiniti scintillii opachi
E un sapore in bocca così dolce, eppure così amaro
Ci sfiniamo cercando di arrivarci
Qualcuno urli, va bene
Cercheremo di riempire la notte senza eco
Quindi allacciati e tieniti forte
Non possiamo arrenderci senza combattere
E stiamo andando avanti e indietro e avanti e indietro
E avanti e indietro e indietro
Andiamo avanti e indietro e avanti e indietro
E avanti e indietro e indietro
Quindi alla fine, qualunque cosa, moriamo, ci dissolviamo
Equazioni sbilanciate, enigmi irrisolti
E non siamo mai stati collegati o coinvolti
Fatta eccezione per le intersezioni e la matematica pazzesca
Senza tempo, senza spazio, senza orari e senza luogo
E passano attraverso di noi senza traccia
E a volte quella musica si diffonde attraverso la mia auto
In una notte di primavera in cui tutto è possibile
E chiudo gli occhi e annuisco con la testa
E mi chiedo come stai e conto fino a centodieci
Perché sarai sempre il mio eroe, anche se non ti vedrò mai più