Traduzione del testo della canzone Gyroscope - The Dismemberment Plan

Gyroscope (originale)

She’s wearing too much lipstick tonight
A little black dress a little too tight
Tries to make small talk but it drips with spite
She knows that he’s coming, it’s really all right
Nobody here could know how she feels
Not getting drunk and she hates wearing heels
She tries to stand, but the room seems to bend and reel
Her friends all keep asking why can’t she just deal
If she spins fast enough then maybe the broken pieces of her heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever, yeah
If she spins fast enough then maybe the broken pieces of her heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever
He says it’s over and it’s such a release
It’s finally happened and he’s making his peace
All the reminders don’t bother him in the least
The Jekyll and Hyde shit will finally cease
His eyes on fire and his hands kind of shake
Like his voice is ready to break
You kind of wonder how long this boy’s been awake
Or how much less sense one person can make
If he spins fast enough then maybe the broken pieces of his heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever, yeah
If he spins fast enough then maybe the broken pieces of his heart will stay
together
But ain’t no gyroscope can spin forever
Happiness is such hard work, and it gets harder every day and it can kill you,
but
No one wants to be that tacky about it
If you spin fast enough then maybe the broken pieces of your heart will stay
together
But something I’ve seen lately makes me doubt it

(traduzione)

Sta indossando troppo rossetto stasera
Un vestitino nero un po' troppo stretto
Cerca di fare chiacchiere, ma gocciola di dispetto
Sa che sta arrivando, va davvero tutto bene
Nessuno qui potrebbe sapere come si sente
Non si ubriaca e odia indossare i tacchi
Cerca di alzarsi, ma la stanza sembra piegarsi e vacillare
I suoi amici continuano a chiedersi perché non può semplicemente occuparsi
Se girerà abbastanza velocemente, forse i pezzi spezzati del suo cuore rimarranno
insieme
Ma nessun giroscopio può girare per sempre, sì
Se girerà abbastanza velocemente, forse i pezzi spezzati del suo cuore rimarranno
insieme
Ma nessun giroscopio può girare per sempre
Dice che è finita ed è un tale rilascio
Alla fine è successo e sta facendo la sua pace
Tutti i promemoria non lo infastidiscono minimamente
La merda di Jekyll e Hyde finalmente cesserà
I suoi occhi in fiamme e le sue mani tremano
Come se la sua voce fosse pronta a spezzarsi
Ti chiedi da quanto tempo questo ragazzo è sveglio
O quanto meno senso può avere una persona
Se gira abbastanza velocemente, forse i pezzi spezzati del suo cuore rimarranno
insieme
Ma nessun giroscopio può girare per sempre, sì
Se gira abbastanza velocemente, forse i pezzi spezzati del suo cuore rimarranno
insieme
Ma nessun giroscopio può girare per sempre
La felicità è un lavoro così duro e diventa ogni giorno più difficile e può ucciderti,
ma
Nessuno vuole essere così di cattivo gusto
Se giri abbastanza velocemente, forse i pezzi spezzati del tuo cuore rimarranno
insieme
Ma qualcosa che ho visto di recente me lo fa dubitare