Traduzione del testo della canzone If I Don't Write - The Dismemberment Plan

If I Don't Write (originale)

Saphire earings in the one hand
Long stemmed rose and cash in the other
Got one last kiss on her forehead
Wonder what she’s going to tell mother
Out the window to the alley
Join the sidewalk crowd and dissapear
Take the last train to Marseilles
Theres not much more to discuss
There’s you and me but there’s no us So if you would just get out of the way.
I’m not sure where I’m going to go What I’ll do but this I know
That if I don’t write then I’m OK
France is grey and needs a shower
Waves of fog roll by my window and
I could sleep for days on end, but
I keep hearing voices that I know
Strange, this train car makes me nervous
Even though I’ve got it to myself
Feels like someone watching me
I’m sure people have their talks
Say there’s no folks anyone (?)
But it makes no difference what they say
We had four whole months of fun
And you don’t cook it when you’re done
And if I don’t write then I’m okay.
Saphire earings in the one hand
Long stem rose and cash in the other
Got one last kiss on her forehead
Wonder what she’s going to tell mother
Out the window to the alley
Join the sidewalk crowd and dissapear
Take the last train to Marseilles
I’m sure people have their talks
Say there’s no folks anyone (?)
But it makes no difference what they say
We had four whole months of fun
And you don’t cook it when you’re done
And if I don’t write then I’m okay.
Some things just fall apart with time
Stop acting like i committed some crime
If i don’t write, then i’m alright,
I’m ok I’m ok, i’m ok, i’m ok…

(traduzione)

Orecchini di zaffiro in una mano
Rosa a gambo lungo e incassare l'altro
Ho ricevuto un ultimo bacio sulla fronte
Mi chiedo cosa dirà alla mamma
Fuori dalla finestra nel vicolo
Unisciti alla folla sul marciapiede e sparisci
Prendi l'ultimo treno per Marsiglia
Non c'è molto altro da discutere
Ci siamo io e te ma non ci siamo noi Quindi se vuoi solo toglierti di mezzo.
Non sono sicuro di dove andrò che cosa farò ma questo lo so
Che se non scrivo, allora sono OK
La Francia è grigia e ha bisogno di una doccia
Ondate di nebbia rotolano vicino alla mia finestra e
Potrei dormire per giorni e giorni, ma
Continuo a sentire voci che conosco
Strano, questo vagone del treno mi rende nervoso
Anche se ce l'ho per me
Sembra che qualcuno mi guardi
Sono sicuro che le persone hanno i loro discorsi
Dì che non c'è nessuno (?)
Ma non fa differenza quello che dicono
Abbiamo quattro mesi interi di divertimento
E non lo cucini quando hai finito
E se non scrivo, allora sto bene.
Orecchini di zaffiro in una mano
Rosa a gambo lungo e incassa l'altra
Ho ricevuto un ultimo bacio sulla fronte
Mi chiedo cosa dirà alla mamma
Fuori dalla finestra nel vicolo
Unisciti alla folla sul marciapiede e sparisci
Prendi l'ultimo treno per Marsiglia
Sono sicuro che le persone hanno i loro discorsi
Dì che non c'è nessuno (?)
Ma non fa differenza quello che dicono
Abbiamo quattro mesi interi di divertimento
E non lo cucini quando hai finito
E se non scrivo, allora sto bene.
Alcune cose vanno in pezzi con il tempo
Smettila di comportarti come se avessi commesso un crimine
Se non scrivo, allora sto bene,
Sto bene, sto bene, sto bene, sto bene...