Traduzione del testo della canzone The City - The Dismemberment Plan

The City (originale)

Now I notice the streetlampЂ™s hum
The ghosts of graffiti they couldnЂ™t quite erase
The blank-faced stares on the subway
As the people go home
The parks lay empty like my unmade bed
The streets are silent like my lifeless telephone
And this is where I live, but
IЂ™ve never felt less at home
So IЂ™m not unsympathetic
I see why you left
ThereЂ™s no one to know
ThereЂ™s nothing to do
The cityЂ™s been dead
Since youЂ™ve been goneЂ¦
Sometimes I stand on my roof at night
And watch, as something seems to happen somewhere else
I feel like the breeze will pick me up and carry me away
Out and over this iridescent grid
Up and away from the bar fights and neon lights
Out and away from everything that makes me what I am
So IЂ™m not unsympathetic
I see why you left
ThereЂ™s no one to know
ThereЂ™s nothing to do
The cityЂ™s been dead
Since youЂ™ve been goneЂ¦
Oh I never had just whatever it is you want, baby
And I really tried, I tried with all my mightЂ"it made me crazy
To try to figure out what it is IЂ™ve done wrong every time
When everything I love, everything I hold dear
Heads out sometime
And all I ever say now is good-bye.

The City (traduzione)

Ora noto il ronzio del lampione
I fantasmi dei graffiti non sono riusciti a cancellare del tutto
La faccia vuota fissa sulla metropolitana
Mentre le persone vanno a casa
I parchi erano vuoti come il mio letto disfatto
Le strade sono silenziose come il mio telefono senza vita
Ed è qui che vivo, ma
Non mi sono mai sentito meno a casa
Quindi non sono antipatico
Capisco perché te ne sei andato
Non c'è nessuno da sapere
Non c'è niente da fare
La città è morta
Da quando te ne sei andato...
A volte mi fermo sul tetto di notte
E guarda, mentre qualcosa sembra succedere da qualche altra parte
Sento che la brezza mi solleverà e mi porterà via
Fuori e sopra questa griglia iridescente
Su e lontano dalle risse da bar e dalle luci al neon
Fuori e lontano da tutto ciò che mi rende ciò che sono
Quindi non sono antipatico
Capisco perché te ne sei andato
Non c'è nessuno da sapere
Non c'è niente da fare
La città è morta
Da quando te ne sei andato...
Oh, non ho mai avuto proprio quello che vuoi, piccola
E ci ho provato davvero, ci ho provato con tutte le mie forze, mi ha fatto impazzire
Per cercare di capire cosa ho fatto di sbagliato ogni volta
Quando tutto ciò che amo, tutto ciò che tengo caro
Esce qualche volta
E tutto quello che ho sempre dire ora è arrivederci.