Traduzione del testo della canzone The Jitters - The Dismemberment Plan

The Jitters (originale)

No one means what they say
And you can tell as clear as deep-sea fish
All internal organs and glowing eyes
I’ve been good, I’ve been busy
I’ve realized my friends' true intentions, cut all ties
I’ve been doing ten thousand push-ups a day
Plastic cube filled with pus
That sits atop my supervisor’s desk
The feeling of ice on the inside of the wrist
Always tired, need a nap
I have to make myself brush my teeth
I’ve made a list of everything I’ve ever owned
When the days bring nothing new
And the sound of laughter makes you sick and snide
You know you’ve got
You’ve got the jitters
Nothing’s wrong, I’m just fine
I’ve realized I just don’t like jokes
I’m thinking of moving, I can’t call anyone back
You can tell every time they lean away
When you just want to talk
You couldn’t buy their interest now
Stolen cars in a heap
A naked body on the neighbor’s yard
When they let you down on cue
When you give up way before you even try
You know you’ve got
You’ve got the jitters
They glow as they near
Then disappear like highway signs on a starless night
And it’s so hard to say who’s being fled
And who’s in flight

The Jitters (traduzione)

Nessuno intende quello che dicono
E puoi dirlo chiaro come pesce di mare profondo
Tutti gli organi interni e gli occhi luminosi
Sono stato bravo, sono stato impegnato
Ho realizzato le vere intenzioni dei miei amici, ho tagliato tutti i legami
Ho fatto diecimila flessioni al giorno
Cubo di plastica pieno di pus
Si trova in cima alla scrivania del mio supervisore
La sensazione di ghiaccio all'interno del polso
Sempre stanco, ho bisogno di un pisolino
Devo costringermi a lavarmi i denti
Ho stilato un elenco di tutto ciò che ho posseduto
Quando i giorni non portano nulla di nuovo
E il suono delle risate ti rende nauseato e beffardo
Sai che hai
Hai il nervosismo
Non c'è niente che non va, sto bene
Ho capito che semplicemente non mi piacciono le battute
Sto pensando di trasferirmi, non posso richiamare nessuno
Puoi dirlo ogni volta che si allontanano
Quando vuoi solo parlare
Non puoi comprare i loro interessi adesso
Auto rubate in un mucchio
Un corpo nudo nel cortile del vicino
Quando ti hanno deluso al momento giusto
Quando ti arrendi molto prima ancora di provarci
Sai che hai
Hai il nervosismo
Brillano mentre si avvicinano
Poi sparisci come segnali stradali in una notte senza stelle
Ed è così difficile dire chi è fuggito
E chi è in volo