Traduzione del testo della canzone A Life of Possibilities - The Dismemberment Plan

A Life of Possibilities (originale)

You dig down underground now
Through the soil, through the cooling clay
As the din fades above you
You’re moving
You’re secret
You’re nowhere
It’s all good
And no lights lead you onwards
No signs point you on your way
You’re just earth in all directions
It’s endless
It’s mapless
No compass
No north star
You’re all gone 'cause they can’t find you
You’re lost 'cause they don’t know the way
They blame themselves, they blame each other
They’re angry
They’re sorry
They’re worried
You don’t care
The shovels scrape somewhere up there
They just want to know if you’re okay
Morse code tapped with hammers
You hear it You know it Ignore it You’re on your way
Oh, but some point, oh, you’ve got to come up for air
You wipe the rocks and mud and dirt out of your hair
You’re blind and queasy with a growing sense of despair
You don’t know anyone
You look around trying to find someone you know
You put your hand up in the air, you kinda wave hello
But if they do care, oh, they’re not letting it show
This can’t be new to you
There’s a feeling coming back, connected by one thread
It’s pulling at your hands like a spider web
Like a kite that isn’t there
If it’s a life of possibilities that pulls you away
That claws and tears and challenges you to stay, well, then
If it’s a life of possibilities that you’ve got to live
Then don’t be surprised when they don’t remember you
Or simply don’t want to, yeah yeah yeah

A Life of Possibilities (traduzione)

Scavi sottoterra adesso
Attraverso il suolo, attraverso l'argilla che si raffredda
Mentre il frastuono svanisce sopra di te
Ti stai muovendo
Sei segreto
Non sei da nessuna parte
Va tutto bene
E nessuna luce ti guida in avanti
Nessun segnale ti indica la tua strada
Sei solo la terra in tutte le direzioni
È infinito
È senza mappa
Nessuna bussola
Nessuna stella nord
Te ne sei andato perché non riescono a trovarti
Sei perso perché loro non conoscono la strada
Si incolpano, si incolpano a vicenda
Sono arrabbiati
Sono dispiaciuti
Sono preoccupati
Non ti interessa
Le pale raschiano da qualche parte lassù
Vogliono solo sapere se stai bene
Codice Morse picchiettato con martelli
Lo senti Lo sai Ignoralo Sei sulla tua strada
Oh, ma a un certo punto, oh, devi salire per aria
Pulisci le rocce, il fango e lo sporco dai capelli
Sei cieco e nauseato con un crescente senso di disperazione
Non conosci nessuno
Ti guardi intorno cercando di trovare qualcuno che conosci
Alzi la mano in aria, mi fai un saluto
Ma se gli importano, oh, non lo lasciano mostrare
Questo non può essere nuovo per te
C'è una sensazione che torna, collegata da un filo
Ti tira le mani come una ragnatela
Come un aquilone che non c'è
Se è una vita di possibilità che ti trascina via
Che artigli e lacrime e ti sfida a rimanere, beh, allora
Se è una vita di possibilità che devi vivere
Allora non sorprenderti quando non si ricordano di te
O semplicemente non voglio, yeah yeah yeah