Traduzione del testo della canzone 8 1/2 Minutes - The Dismemberment Plan

8 1/2 Minutes (originale)

Oh, launched all the world’s nukes this morning
Hoping it would kick-start something
Some of them went off course and hit the moon instead
It was kinda pretty.
Hasn’t been a whole lot of looting
On the other hand, oh, it’s fucking freezing
Someone on TV said something about going underground
Guess we better start digging.
What were you doing for those eight and a half minutes?
Was it mean, was it petty, or did you realize you were sorry
And that you love them?
I saw an astronomer break down on CNN
He said, I’m a scientist, not your fucking clergyman!
And no one’s going nowhere cause the cars are all frozen
They give the power plants ten days
What were you doing for those eight and a half minutes?
Was it mean, was it petty, or did you realize you were sorry
And that you love them?
But the sky is like a dome of black metal flake
And stars bleed together in phosphorescent lakes
And a dead black disk slides silently overhead
It’s fucking beautiful is what it is.
What were you doing for those eight and a half minutes?
Was it mean, was it petty, or did you realize you were sorry
And that you love them?
When I die I’m going to heaven
Leave it to the cockroaches and the 7−11s
But it’d be nice to think we could get it right down here just once

8 1/2 Minutes (traduzione)

Oh, ha lanciato tutte le armi nucleari del mondo questa mattina
Sperando che possa dare il via a qualcosa
Alcuni di loro sono andati fuori rotta e hanno invece colpito la luna
È stato piuttosto carino.
Non è stato molto saccheggiato
D'altra parte, oh, si sta gelando
Qualcuno in TV ha detto qualcosa sull'andare sottoterra
Immagino che sia meglio iniziare a scavare.
Cosa stavi facendo per quegli otto minuti e mezzo?
Era cattivo, era meschino o ti sei reso conto che eri dispiaciuto
E che li ami?
Ho visto un astronomo crollare sulla CNN
Ha detto, sono uno scienziato, non il tuo fottuto pastore!
E nessuno va da nessuna parte perché le auto sono tutte congelate
Danno alle centrali dieci giorni
Cosa stavi facendo per quegli otto minuti e mezzo?
Era cattivo, era meschino o ti sei reso conto che eri dispiaciuto
E che li ami?
Ma il cielo è come una cupola di scaglie di metallo nero
E le stelle sanguinano insieme nei laghi fosforescenti
E un disco nero morto scivola silenziosamente sopra la testa
È fottutamente bello, ecco cos'è.
Cosa stavi facendo per quegli otto minuti e mezzo?
Era cattivo, era meschino o ti sei reso conto che eri dispiaciuto
E che li ami?
Quando morirò andrò in paradiso
Lascia fare agli scarafaggi e ai 7-11
Ma sarebbe bello pensare che potremmo portarlo qui sotto solo una volta