Traduzione del testo della canzone Survey Says - The Dismemberment Plan

Survey Says (originale)

Survey says it was a bad idea in the first place
never been that drunk in my life
as I got down on my hands and knees
and asked you to be my husband… wife.
Two days later, still coughing up blood,
I sat down to write this, all I know
with a clearer head and a heart full of lead.
Engine is runnin', power’s goin' down down down
Engine is goin', tires are sinking deep into the ground
Engine is runnin', but the times are going by slower than ever
Engine is goin', crossing still an impossible line
When you know it’s going to work
It makes you, breaks you, all the same now
California doesn’t know what hit it, admit it --
Got them by the balls.
One lost Pinto gets sent to the border in order
All we need now.
Army is runnin', the hands and legs are locked with paper clips.
Army is goin', but the anthrax still burns
Army is goin', but the cavalry have to save the day
Army is runnin', crossing still an impossible line
CHORUS again
One, two, cha-cha-cha!
Survey says it was a test of machismo
survey it was a bunch of nonsense!

Survey Says (traduzione)

Il sondaggio dice che in primo luogo è stata una cattiva idea
mai stato così ubriaco in vita mia
mentre mi inginocchiavo con le mani e le ginocchia
e ti ho chiesto di essere mio marito... moglie.
Due giorni dopo, ancora tossendo sangue,
Mi sono seduto per scrivere questo, tutto quello che so
con la mente più lucida e il cuore pieno di piombo.
Il motore funziona, la potenza diminuisce
Il motore sta andando, le gomme stanno affondando in profondità nel terreno
Il motore funziona, ma i tempi passano più lentamente che mai
Il motore sta andando, attraversando ancora una linea impossibile
Quando sai che funzionerà
Ti rende, ti spezza, lo stesso ora
La California non sa cosa l'ha colpita, ammettilo --
Li ho presi per le palle.
Un Pinto smarrito viene inviato al confine in ordine
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno ora.
L'esercito sta correndo, le mani e le gambe sono bloccate con graffette.
L'esercito sta andando, ma l'antrace brucia ancora
L'esercito sta andando, ma la cavalleria deve salvare la situazione
L'esercito sta correndo, attraversando ancora una linea impossibile
CORO di nuovo
Uno, due, cha-cha-cha!
Il sondaggio dice che è stato un test di maschilismo
sondaggio è stato un mucchio di sciocchezze!