Traduzione del testo della canzone Since You Died - The Dismemberment Plan

Since You Died (originale)

People ask how I’ve been doin since I lost you
I say «i'm fine.»
I just say that I still feel like, oh, you’re with me
They smile, I speak
They don’t know what I got waitin' when I get home
It’s such a shame
And every time I hear the doorbell ring itself, I get so excited yeah!
I feel numb as I sprawl my body across my bed
The shades are closed
Half-asleep and half-scared to death, you know I hate ghosts
Except for you!
And as I feel invisible fingers runnin' up and down my spine
I call your name
And everytime I see the lights turning on and off, I can feel the blood rush to
my skin
People ask how I’ve been doin since I lost you
I say «i'm fine.»
And as a matter of fact, yeah, we get along better since you died
I smile, they don’t
They don’t know what I’ve got waitin' when I get home
It is such a shame
And every time invisible laughter is in my ear, I can hardly keep my hands off
myself

Since You Died (traduzione)

Le persone mi chiedono come sto da quando ti ho perso
Dico "sto bene".
Dico solo che mi sento ancora come, oh, sei con me
Sorridono, io parlo
Non sanno cosa ho aspettato quando torno a casa
E 'un vero peccato
E ogni volta che sento suonare il campanello stesso, mi emoziono così tanto sì!
Mi sento insensibile mentre mi allontano il mio corpo sul letto
Le ombre sono chiuse
Mezzo addormentato e mezzo spaventato a morte, sai che odio i fantasmi
Ad eccezione di te!
E mentre sento delle dita invisibili che corrono su e giù per la mia colonna vertebrale
Io chiamo il tuo nome
E ogni volta che vedo le luci accendersi e spegnersi, sento il sangue affluire
la mia pelle
Le persone mi chiedono come sto da quando ti ho perso
Dico "sto bene".
E in effetti, sì, andiamo d'accordo da quando sei morto
Io sorrido, loro no
Non sanno cosa devo aspettare quando torno a casa
È un peccato
E ogni volta che una risata invisibile è nel mio orecchio, riesco a malapena a tenere le mani lontane
io stesso