Traduzione del testo della canzone Schatten über'm Rosenhof - Kastelruther Spatzen

Schatten über'm Rosenhof (originale)

1) Die Uhr schlug die kürzeste Stunde, da saß er zerbrochen im Raum
Die Sinne vom Rotwein benebelt, gewinnen das kann er jetzt kaum
Die kräftigen Finger sie zittern, das Blatt in der Hand zählt nicht viel
Doch er will das Schicksal versuchen und setzt seinen Hof nun aufs Spiel
Ref: Schatten überm Rosenhof, den schönsten Hof im Tal
Kein Sturm kein Feuer keine Not, brachten ihn zu Fall
Schatten überm Rosenhof, wenn Sucht zum Schicksal wird
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert.
(Schatten überm Rosenhof)
2) Im Tal hier da zählt das gesagte und jeder am Tisch hats gehört
Sein Aufschrei heißt er hat verloren er ist auf dem Boden zerstört
Da sagt er wir mischen noch einmal, das Spiel aller Spiele soll sein
Mein sinnlos gewordenes Leben, setzt ich für den Rosenhof ein.
Ref:
(Haus und Hof verliert)
Der Himmel kann alles verzeihen und ließ nun den andern verliern
Im Rosenhof schliefen die Kinder.
So ruhig als könnt nichts passiern
Ref:
Und ein Kartenspiel entscheiden muss, ob man Haus und Hof verliert.
(Schatten überm Rosenhof)

Schatten über'm Rosenhof (traduzione)

1) L'orologio ha suonato l'ora più breve quando si è seduto rotto nella stanza
I suoi sensi confusi dal vino rosso, non riesce a vincere ora
Le sue dita forti tremano, il foglio che ha in mano non conta molto
Ma vuole sfidare il destino e ora sta mettendo a repentaglio la sua fattoria
Rif: Schatten überm Rosenhof, il maso più bello della valle
Nessuna tempesta, nessun fuoco, nessun bisogno, lo fece cadere
Ombre sul Rosenhof quando la dipendenza diventa destino
E un gioco di carte deve decidere se perdi casa e cortile.
(le ombre sulla corte delle rose)
2) Qui in valle quello che si dice conta e tutti a tavola lo hanno sentito
Il suo grido dice che è perso, è devastato
Poi dice che mescoliamo di nuovo, il gioco di tutti i giochi dovrebbe essere
Uso la mia vita, che è diventata priva di significato, per il Rosenhof.
Rif:
(casa e cortile perdono)
Il paradiso può perdonare tutto e ora lasciare che l'altro perda
I bambini hanno dormito nel Rosenhof.
Con la calma come se nulla potesse accadere
Rif:
E un gioco di carte deve decidere se perdi casa e cortile.
(le ombre sulla corte delle rose)