Traduzione del testo della canzone To Be a Free Man - JT Music

To Be a Free Man (originale)

Barney, put the coffee on
'Cause I’m late for work again
Another day at the office
Wonder what kinda perks I get
I am an MIT alumni, ever heard of it?
Sure you did — I got a PhD, but now I’m earnin' it
Buildin' up my resume at Black Mesa
Employee of the Month, they should have a plaque with my name up
I’ll hang up my lab jacket, grab a new hazard suit
Just in case a resonance cascade should happen soon
Who ever thought a book-smart geek could go so hard?
Even acquired a minor degree — in crowbars
No joke, Gordon got more balls than a gonarch
Headcrabs wanna grab my dome 'cause I’m so smart
I’m not one for talkin', but I got an arsenal
Forget my doctorate when a gun makes any problem solvable
I am anomalous like a subatomic quantum particle
The odds of starting an apocalypse went from none to probable
I’m pickin' up steam and runnin' amok
Cleanin' out the marines who think that they’ll cover this up
I’ll paint the walls with their brains, call that a Black Mesa layoff
When you enter this facility, you know who’s laid law
Don’t call me crazy, I got plenty of Xen
I’ll annihilate any Nihilanth who’s letting 'em in
If I clock any overtime, I ain’t doin' it for free, man
At least give me some praise, okay?
Gee, man!
What makes your life worth livin'?
Who’s makin' your decisions?
Strung up by puppet strings
But no one else can see them
When this dimension crashes
Wake up and smell the ashes
Trapped in a half-life
With a dream to be a free man
I need another coffee, have I been sleepin' on the job?
Doesn’t matter this time, I arrived right on the dot
Dr. Breen, what have you done to City 17?
Call up a janitor, 'cause we got another mess to clean
It only took the alien invasion all of seven hours
To enslave us and then make an overcompensating tower
Now I need a team of physicists to see this resistance through
'Cause so far, I’ve been solo — Is Alyx single too?
This D0g's bite is bigger than his bark, I’ve
Upgraded from Mark IV to Mark V
Charge up, now we’ll divide and conquer the Combine
Buckle up, buggers, because you’re in for a long ride
Comes another unstoppable force, the source of which is Gordon
I govern gravity, I’ll send you soarin' into orbit
Back at Black Mesa, I slaughtered a Vortigaunt herd
But now I work with 'em — Sorry, this is awkward
No bars will hold us, Nova Prospekt
My crowbar is blood-soaked, you got wrecked
Made it through Ravenholm, somehow I kept my head
What’s the story with Father Grigori?
Left for dead
Theoretically speaking, I’m a benevolent being
But in relativity, intent has no meaning
Hands up when you see the lambda, doesn’t matter what your race is
I’m Freeman, G-Man, I’ll never stay in stasis
What makes your life worth livin'?
Who’s makin' your decisions?
Strung up by puppet strings
But no one else can see them
When this dimension crashes
Wake up and smell the ashes
Trapped in a half-life
With a dream to be a free man
I won’t let any dimensional freak overwork me
Time to spill his cryptic secrets now in verse three…

(traduzione)

Barney, metti su il caffè
Perché sono di nuovo in ritardo al lavoro
Un altro giorno in ufficio
Mi chiedo che tipo di vantaggi ottengo
Sono un ex studente del MIT, ne hai mai sentito parlare?
Certo che l'hai fatto — ho un dottorato, ma ora lo sto guadagnando
Sto costruendo il mio curriculum a Black Mesa
Impiegato del mese, dovrebbero avere una targa con il mio nome
Appenderò la mia giacca da laboratorio, prenderò una nuova tuta da rischio
Nel caso in cui dovesse verificarsi presto una cascata di risonanza
Chi ha mai pensato che un fanatico intelligente dei libri potesse fare così tanto?
Ha anche acquisito una diploma minore - in piede di porco
Nessuno scherzo, Gordon ha più palle di un gonarca
Gli headcrabs vogliono afferrare la mia cupola perché sono così intelligente
Non sono uno per parlare, ma ho un arsenale
Dimentica il mio dottorato quando una pistola rende risolvibile qualsiasi problema
Sono anomalo come una particella quantistica subatomica
Le probabilità di iniziare un'apocalisse sono passate da nessuna a probabile
Sto raccogliendo vapore e sto impazzendo
Ripulire i marines che pensano che lo insabbiano
Dipingerò i muri con il loro cervello, lo chiamerò un licenziamento di Black Mesa
Quando entri in questa struttura, sai chi è la legge
Non chiamarmi pazzo, ho un sacco di Xen
Annienterò qualsiasi Nihilanth che li fa entrare
Se faccio gli straordinari, non lo faccio gratis, amico
Almeno fammi un po' di elogi, ok?
Accidenti, amico!
Cosa rende la tua vita degna di essere vissuta?
Chi prende le tue decisioni?
Impiccato da fili di pupazzi
Ma nessun altro può vederli
Quando questa dimensione va in crash
Svegliati e annusa le ceneri
Intrappolato in un'emivita
Con il sogno di essere un uomo libero
Ho bisogno di un altro caffè, ho dormito per lavoro?
Non importa questa volta, sono arrivato proprio sul punto
Dr. Breen, cosa ha fatto alla Città 17?
Chiama un custode, perché abbiamo un altro pasticcio da pulire
Ci sono volute solo sette ore per l'invasione aliena
Per riderci in schiavitù e poi creare una torre di sovracompensazione
Ora ho bisogno di un team di fisici per superare questa resistenza
Perché finora sono stato da solo — Anche Alyx è single?
Il morso di questo D0g è più grande della sua corteccia, io
Aggiornato da Mark IV a Mark V
Carica, ora divideremo e conquisteremo la Combina
Allacciate le cinture, bastardi, perché vi aspetta un lungo viaggio
Arriva un'altra forza inarrestabile, la cui fonte è Gordon
Io governo la gravità, ti manderò in orbita
Tornato a Black Mesa, ho massacrato una mandria di Vortigaunt
Ma ora lavoro con loro — Scusa, è imbarazzante
Nessuna barra ci terrà, Nova Prospekt
Il mio piede di porco è intriso di sangue, sei distrutto
Ce l'ho fatta attraverso Ravenholm, in qualche modo ho mantenuto la testa
Qual è la storia di padre Grigori?
Lasciato per morto
In teoria, sono un essere benevolo
Ma in relatività, l'intento non ha significato
Alzi la mano quando vedi la lambda, non importa quale sia la tua razza
Sono Freeman, G-Man, non rimarrò mai in stasi
Cosa rende la tua vita degna di essere vissuta?
Chi prende le tue decisioni?
Impiccato da fili di pupazzi
Ma nessun altro può vederli
Quando questa dimensione va in crash
Svegliati e annusa le ceneri
Intrappolato in un'emivita
Con il sogno di essere un uomo libero
Non lascerò che nessun mostro dimensionale mi sovraccarichi
È ora di svelare i suoi segreti criptici ora nel versetto tre...