Traduzione del testo della canzone Daddy's Home - JT Music

Daddy's Home (originale)

Somewhere beyond the sea
Something slumbers underneath
When she wakes up from her dreams
We’ll be reborn from the deep
Hold your noses cuz we’re going for another long dive
Some call me Father, others call me Johnny Topside
Long forgotten, I was swept up by the wrong tide
Thought my bed was made but I just woke up on the wrong side
Jump starting up my heart, I’ve hit my second wind
Back from the dead, Subject Delta checking in
Revving up the engine that has blended our genetics
Have you felt the natural selection that’s already setting in
Fire at my fingertips, I won’t be told to chill
Stacking plasmids like an addict, total overkill
I’m the one who’s gonna call the shots, time to roll the film
Oughtta have a splicer, fill you in because they know the drill
Step between me and my daughter and you’ll get bounced
Then any ADAM that you had is getting ripped out
Who’s your daddy now?
Who’s your daddy now?
I’ll run a rivet through you neck unless you’d rather drown
I cannot bear these utilitarians they are very selfish
Ever since Ryan ended up dying life has been twice as hellish
You wanna throw down?
Cuz I am an Alpha you shouldn’t mess around kid
Now that daddy’s back in the house Big Sister’s getting grounded
Here’s some history, gun was to my head, I held it
Hindered with her hypnotism — hit me, had me helpless
Hideous, horrific what I hide behind my helmet
How about you tell your overzealous personnel, «split»
When I look at Lamb I see a wolf dressing up as a sheep
But Eleanor never abandoned me even with our dysfunctional «family»
Far from a slave, I’m a man you see
Haven’t been shackled, my hands are free
Deep underwater, but I got my daughter, that’s all that I need to live and
breathe
You aren’t alone anymore
Darling daughter, daddy’s home
Stronger than your Mama knows
Come to papa, daddy’s home
From the depths of Persephone, I am remembering everything
How I’ve been tortured and twisted, stripped of my memories and identity
After what happened in Rapture during the time that Jack spent
Never befriend somebody just because they got an accent
I’m skeptical of this suspicious southern charm
If you try to pull my strings, Sinclair, you’ll set off some alarms
Can I trust everyone or never trust anyone?
I’m getting hesitant, what if the voices in my head are wrong?
Got their own agendas, even Doctor Tenenbaum
Find the sisters?
My decision, if I wanna rescue 'em
I got EVE but I need ADAM, be a dear and get me some
Wanna watch me cut your cult in half?
Then Lamb you let them come
Leave it to dad to put the team on his back
So you understand, both of my hands are full, but I keep her intact
You know I wish there were nicer types of splicers we could attract
But luckily with a mechanical mind, I find this easy to hack
Cuz I’m a tin-man, Frankenstein, knight in shining armor
But to my own daughter am I Daddy, or a Monster?
One too many times I’ve lost her
Once I was her guardian but now I’m counting on her
Daddy, I’ve been on my own
Can you see how much I’ve grown?
Taught me everything I know
So when will you be coming home?
I can’t make it on my own
Mama’s watching where I go
I can fix you if you broke
I have to bring my daddy home
I’m the heavyweight champ, you won’t even last a round
Too long you brutes abused the juice, now you get smacked around
Delta’s held the belt so many years here in Rapture now
Baddest motherfucker in the building, who’s your daddy now?
I’ll ask you nicely, would you kindly put your weapon down?
And cut the cameras cuz I’d rather not be ratted out
I’m on the path to power, I would’ve made Atlas proud
Hit you with the one two punch, zap and whack you out
Grab my massive Gatling, light you like a firecracker, pow
Ransack your outta fashion trousers, stash the cash and grab your rounds
Ain’t no passive Daddy now, I’m seeing red
Mother’s turning up the heat, we’re really gonna need to vent
Follow me, Little Sis
Time to leave this abyss
I don’t think we’ll be missed
I’ll show you where the surface is
See the reflection of myself in how she’s acting out
I’ll watch my daughter become stronger than her daddy now
Daddy, I’ve been on my own (you aren’t alone)
Can you see how much I’ve grown?
(anymore)
Taught me everything I know (darling daughter)
So when will you be coming home?
(Daddy's home)
I can’t make it on my own (stronger than)
Mama’s watching where I go (your mama knows)
I can fix you if you broke (come to papa)
I have to bring my daddy home (daddy's home)
Who’s your daddy now?
Who’s your daddy now?
We’re a family now

(traduzione)

Da qualche parte oltre il mare
Qualcosa dorme sotto
Quando si sveglia dai suoi sogni
Rinasceremo dal profondo
Tieniti il ​​naso perché stiamo andando per un'altra lunga immersione
Alcuni mi chiamano Padre, altri mi chiamano Johnny Topside
A lungo dimenticato, sono stato travolto dalla marea sbagliata
Pensavo che il mio letto fosse stato rifatto, ma mi sono appena svegliato dalla parte sbagliata
Salta all'avvio del mio cuore, ho colpito il mio secondo vento
Di ritorno dalla morte, il Soggetto Delta fa il check-in
Accendere il motore che ha unito la nostra genetica
Hai sentito la selezione naturale che si sta già instaurando
Spara sulla punta delle dita, non mi verrà detto di rilassarmi
Impilare i plasmidi come un tossicodipendente, totale eccessivo
Sono io quello che chiamerà i colpi, è ora di girare il film
Dovrebbe avere una giuntatrice, riempirti perché conoscono il trapano
Mettiti tra me e mia figlia e verrai rimbalzato
Quindi qualsiasi ADAM che avevi verrà strappato via
Chi è il tuo papà adesso?
Chi è il tuo papà adesso?
Ti passerò un rivetto al collo a meno che tu non preferisca affogare
Non posso sopportare che questi utilitaristi siano molto egoisti
Da quando Ryan ha finito per morire, la vita è stata due volte più infernale
Vuoi buttare giù?
Perché sono un Alpha, non dovresti scherzare ragazzo
Ora che papà è tornato in casa, Big Sister viene messo a terra
Ecco un po' di storia, la pistola era alla mia testa, l'ho tenuta
Ostacolata dal suo ipnotismo, mi ha colpito, mi ha reso impotente
Orribile, orribile quello che nascondo dietro il mio elmetto
Che ne dici di dire al tuo personale troppo zelante, «diviso»
Quando guardo Lamb vedo un lupo travestirsi da pecora
Ma Eleanor non mi ha mai abbandonato, nemmeno con la nostra "famiglia" disfunzionale
Lungi dall'essere uno schiavo, sono un uomo, vedi
Non sono stato incatenato, le mie mani sono libere
Nel profondo sott'acqua, ma ho mia figlia, è tutto ciò di cui ho bisogno per vivere e
respirare
Non sei più solo
Cara figlia, la casa di papà
Più forte di quanto tua mamma sappia
Vieni da papà, a casa di papà
Dal profondo di Persefone, sto ricordando tutto
Come sono stato torturato e contorto, spogliato dei miei ricordi e della mia identità
Dopo quello che è successo in Rapture durante il tempo trascorso da Jack
Non fare mai amicizia con qualcuno solo perché ha un accento
Sono scettico su questo fascino sospetto del sud
Se provi a tirare i fili, Sinclair, farai scattare degli allarmi
Posso fidarmi di tutti o non fidarmi mai di nessuno?
Sto diventando titubante, e se le voci nella mia testa fossero sbagliate?
Hanno i loro programmi, persino il dottor Tenenbaum
Trovare le sorelle?
La mia decisione, se voglio salvarli
Ho Eve ma ho bisogno di ADAM, sii caro e portamene un po'
Vuoi vedermi tagliare a metà il tuo culto?
Poi Agnello li hai lasciati venire
Lascia che sia papà a mettergli la squadra sulle spalle
Quindi capisci, ho entrambe le mani occupate, ma la tengo intatta
Sai che vorrei che ci fossero tipi più simpatici di giuntatrici che potessimo attrarre
Ma fortunatamente con una mente meccanica, lo trovo facile da hackerare
Perché sono un uomo di latta, Frankenstein, un cavaliere con un'armatura scintillante
Ma per mia figlia sono io papà o un mostro?
Troppe volte l'ho persa
Una volta ero il suo tutore, ma ora conto su di lei
Papà, sono stato da solo
Riesci a vedere quanto sono cresciuto?
Mi ha insegnato tutto ciò che so
Allora, quando tornerai a casa?
Non posso farcela da solo
La mamma sta guardando dove vado
Posso aggiustarti se ti sei rotto
Devo portare a casa mio papà
Sono il campione dei pesi massimi, non durerai nemmeno un round
Per troppo tempo voi bruti avete abusato del succo, ora venite presi a schiaffi
Delta ha tenuto la cintura così tanti anni qui in Rapture adesso
Il figlio di puttana più cattivo dell'edificio, chi è tuo padre adesso?
Te lo chiedo gentilmente, potresti gentilmente mettere giù la tua arma?
E taglia le telecamere perché preferirei non essere denunciato
Sono sulla strada del potere, avrei reso orgoglioso Atlas
Colpisciti con l'uno e due pugni, colpisci e sbattiti fuori
Afferra il mio enorme Gatling, accenditi come un petardo, pow
Saccheggia i tuoi pantaloni fuori moda, metti da parte i soldi e prendi i tuoi giri
Non c'è un papà passivo ora, vedo rosso
La mamma sta alzando il calore, dovremo davvero sfogarci
Seguimi, sorellina
È ora di lasciare questo abisso
Non credo che ci mancherà
Ti mostrerò dov'è la superficie
Guarda il riflesso di me stessa nel modo in cui si sta comportando
Ora guarderò mia figlia diventare più forte di suo padre
Papà, sono stato da solo (non sei solo)
Riesci a vedere quanto sono cresciuto?
(più)
Mi ha insegnato tutto quello che so (cara figlia)
Allora, quando tornerai a casa?
(La casa di papà)
Non posso farcela da solo (più forte di)
La mamma sta guardando dove vado (tua mamma lo sa)
Posso aggiustarti se hai rotto (vieni da papà)
Devo portare il mio papà a casa (a casa di papà)
Chi è il tuo papà adesso?
Chi è il tuo papà adesso?
Siamo una famiglia ora