Traduzione del testo della canzone What Makes Me Tick - JT Music

What Makes Me Tick (originale)

As I dust of all these cobwebs
I guess it’s been some time
Since I had my last polish
But I’ve still not lost my shine
We’ve only got one life to waste
So why not find more time to play?
Where did everyone go?
Uh oh
Are they hiding?
Should I seek 'em?
Why am I all alone?
Oh no
My heart has sprung a leak
It must because it was broke, now I’m sour
But the rain is good for the flowers
My petals fell and then I felt it click
What makes me tick
Thought you got off no trouble?
I’m ready to pop your bubble
'Cause I’m no toy, but boy, oh boy
How bad you had me played
I’m fixing to patch up myself
No sticking me back on my shelf
This lonely doll is going all Pinocchio insane
Gepetto’s chains have long enslaved me
I cut the strings from which you hanged me
Now your pretty puppet isn’t so ideal
'Cause all you’ve ever been enamored with
Was a girl who was perfectly inanimate
So I faked it 'till I could make it awfully real
Now you wonder where did all the love go?
Uh oh
Like I’m the one who lost it
If it was a puzzle, uh oh
You’ll never be the one to solve it
Don’t you keep this doll all locked up
Playing house just makes me sick
I’ve been wound up, broken down, but
That was how I found out just what makes me tick
You’d better tell me just how many are there of me?
Are you even keeping count?
'Cause you lied to me, said that I’m unique
And now you’ve sold me out
If it’s a game and I’m your toy
Let me play rough like the boys
What you made of?
Come and find out
When I take all your insides out
Forget plastic and silicone
They’re ineffective next to flesh and bone
But when affection’s manufactured
The byproduct is bloodthirst
That’s just what a sacrifice is
Remember that life is priceless
So pick up the knife, you know what to slice
Now no one has to wonder where did all the love go?
Uh oh
I guess I must’ve lost it
'Cause it can be cutthroat, uh oh
Especially when it’s unwanted
Don’t you keep this doll all locked up
Playing house just makes me sick
I’ve been wound up, broken down, but
That was how I found out just what makes me tick
Your touch was once so warm, it’s gotten colder
We don’t play anymore, is it just because we’re older?
You’ve starved me long enough, I’m hungry for a hug
Can’t stop my beating heart, not even if you pull the plug
Where did all the love go?
Uh oh
We rolled it up and tossed it
Wasn’t worth the trouble, uh oh
Not like I was surviving off it
When you keep this doll all locked up
Playing house just makes us sick
We’ve been wound up, broken down, but
That was how we found out just what makes us tick

(traduzione)

Come spolvero di tutte queste ragnatele
Immagino sia passato del tempo
Da quando ho avuto il mio ultimo smalto
Ma non ho ancora perso il mio lucentezza
Abbiamo solo una vita da sprecare
Allora perché non trovare più tempo per giocare?
Dove sono andati tutti?
Uh Oh
Si stanno nascondendo?
Devo cercarli?
Perché sono tutto solo?
Oh no
Il mio cuore ha avuto una perdita
Deve perché era rotto, ora sono acido
Ma la pioggia fa bene ai fiori
I miei petali sono caduti e poi l'ho sentito clic
Cosa mi fa ticchettare
Pensavi di aver risolto senza problemi?
Sono pronto a far scoppiare la tua bolla
Perché non sono un giocattolo, ma un ragazzo, oh ragazzo
Quanto male mi hai fatto giocare
Mi sto preparando a rattoppare me stesso
Non rimettermi sullo scaffale
Questa bambola solitaria sta impazzendo Pinocchio
Le catene di Gepetto mi hanno reso schiavo da tempo
Ho tagliato i fili a cui mi hai impiccato
Ora il tuo bel burattino non è così ideale
Perché tutto ciò di cui sei mai stato innamorato
Era una ragazza perfettamente inanimata
Quindi ho finto finché non sono riuscito a renderlo terribilmente reale
Ora ti chiedi dove è finito tutto l'amore?
Uh Oh
Come se fossi io quello che l'ha perso
Se fosse un puzzle, uh oh
Non sarai mai tu a risolverlo
Non tenere questa bambola tutta chiusa a chiave
Giocare a casa mi fa solo ammalare
Sono stato ferito, distrutto, ma
È così che ho scoperto cosa mi fa ticchettare
Faresti meglio a dirmi quanti sono di me?
Stai anche tenendo il conto?
Perché mi hai mentito, hai detto che sono unico
E ora mi hai esaurito
Se è un gioco e io sono il tuo giocattolo
Fammi giocare duro come i ragazzi
Di cosa sei fatto?
Vieni a scoprirlo
Quando ti tiro fuori tutte le interiora
Dimentica plastica e silicone
Sono inefficaci accanto a carne e ossa
Ma quando l'affetto è fabbricato
Il sottoprodotto è la sete di sangue
Ecco cos'è un sacrificio
Ricorda che la vita non ha prezzo
Quindi prendi il coltello, sai cosa affettare
Ora nessuno deve chiedersi dove sia finito tutto l'amore?
Uh Oh
Immagino di averlo perso
Perché può essere spietato, uh oh
Soprattutto quando è indesiderato
Non tenere questa bambola tutta chiusa a chiave
Giocare a casa mi fa solo ammalare
Sono stato ferito, distrutto, ma
È così che ho scoperto cosa mi fa ticchettare
Il tuo tocco una volta era così caldo che è diventato più freddo
Non giochiamo più, è solo perché siamo più grandicelli?
Mi hai fatto morire di fame abbastanza a lungo, ho fame di un abbraccio
Non riesco a fermare il mio cuore che batte, nemmeno se stacchi la spina
Dov'è finito tutto l'amore?
Uh Oh
L'abbiamo arrotolato e lanciato
Non valeva la pena, uh oh
Non come se fossi sopravvissuto
Quando tieni questa bambola tutta rinchiusa
Giocare a casa ci fa semplicemente ammalare
Siamo stati liquidati, distrutti, ma
È così che abbiamo scoperto cosa ci fa spuntare