Traduzione del testo della canzone Big Bang - Cursive

Big Bang (originale)

Before we ever saw straight, we were grasping at straws
A debate was born, picket lines were drawn
There was this big bang once, now we’re learning to use our thumbs
We need a purpose in life, a survival guide
We need explanations for how we arrived
There was this big bang once, now we’re standing on our own two feet
There was this big bang once, we’ve been sharpening up our teeth
They say there was this big bang once, but the clergyman doesn’t agree, oh no
There was this big bang once, but it don’t jive with Adam and Eve
Original sin, idyllic garden
Some talking snake giving apples away
What would that snake say if he could only see us today?
Ha ha ha!
There was this big bang once, we were left here to fill in the blanks
There was this big bang once, now we’re aimlessly drifting in space
We’re gonna need an explanation for rational thought
And what it meant and the weight of our hearts
In a world of entropy, why can’t we just simply be?
And don’t feed me lies, intelligent design
There was this big bang once, why are we raptured on our knees?
Ha!

Big Bang (traduzione)

Prima di vedere dritto, stavamo afferrando le cannucce
È nato un dibattito, sono stati tracciati dei picchetti
C'era questo big bang una volta, ora stiamo imparando a usare i pollici
Abbiamo bisogno di uno scopo nella vita, una guida di sopravvivenza
Abbiamo bisogno di spiegazioni su come siamo arrivati
C'era questo big bang una volta, ora siamo in piedi con le nostre stesse gambe
C'è stato questo big bang una volta, abbiamo affilato i denti
Dicono che ci sia stato questo big bang una volta, ma il pastore non è d'accordo, oh no
C'è stato questo big bang una volta, ma non va d'accordo con Adamo ed Eva
Peccato originale, giardino idilliaco
Un serpente parlante che regala mele
Cosa direbbe quel serpente se potesse vederci solo oggi?
Hahaha!
C'è stato questo big bang una volta, siamo stati lasciati qui per riempire gli spazi vuoti
C'era questo big bang una volta, ora stiamo vagando senza meta nello spazio
Avremo bisogno di una spiegazione per il pensiero razionale
E cosa significava e il peso dei nostri cuori
In un mondo di entropia, perché non possiamo semplicemente essere?
E non darmi da mangiare bugie, design intelligente
C'è stato questo big bang una volta, perché siamo rapiti in ginocchio?
Ah!