Traduzione del testo della canzone Rattlesnake - American Aquarium

Rattlesnake (originale)

Well she’s born outside of Memphis, just north of Tupelo
Oh Lord, she’s a Mississippi Queen
And just like that big river, oh Lord, she’ll pull you under
She fights fire with gasoline
The first time that I saw her down at the white water
Dance across those ancient hardwood floors
And you could tell she had a history with the cigarettes and whiskey
And the boys that had a way with words
But I want to make that glorious mistake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake
Much like my first occurrence with straight Kentucky bourbon
Oh Lord, she took my breath away
And when she called me «Darlin'» I started caterwaulin'
Oh, I had nothin' else to say
But I want to make that glorious mistake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake
And when she gets me all alone she strikes the fear of Jesus
She sends that fear coursin' through my blood
And when we hit the bedroom, it’s always fire and brimstone
Yes I have been washed in the flood
And I want to make that glorious mistake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake
She’s got the kisses of a thousand angels and the bite of a rattlesnake

Rattlesnake (traduzione)

Bene, è nata fuori Memphis, appena a nord di Tupelo
Oh Signore, è una regina del Mississippi
E proprio come quel grande fiume, oh Signore, ti trascinerà sotto
Combatte il fuoco con la benzina
La prima volta che l'ho vista sull'acqua bianca
Balla su quegli antichi pavimenti in legno
E potresti dire che aveva una storia con le sigarette e il whisky
E i ragazzi che sapevano come parlare
Ma voglio commettere quel glorioso errore
Ha i baci di mille angeli e il morso di un serpente a sonagli
Proprio come la mia prima volta con il bourbon puro del Kentucky
Oh Signore, mi ha tolto il respiro
E quando mi ha chiamato «Darlin'» ho iniziato a fare il caterwaulin'
Oh, non avevo nient'altro da dire
Ma voglio commettere quel glorioso errore
Ha i baci di mille angeli e il morso di un serpente a sonagli
E quando mi trova tutto solo, ha paura di Gesù
Manda quella paura che scorre attraverso il mio sangue
E quando colpiamo la camera da letto, è sempre fuoco e zolfo
Sì, sono stato lavato dall'alluvione
E voglio commettere quel glorioso errore
Ha i baci di mille angeli e il morso di un serpente a sonagli
Ha i baci di mille angeli e il morso di un serpente a sonagli