Traduzione del testo della canzone Reidsville - American Aquarium

Reidsville (originale)

In a town where what you know don’t make you who you are
It all comes down to the car you drive
Whether you’re a Mustang or a Chevrolet man
If you don’t know now, you better start choosin' your side
'Cause every Friday night, you’ll take her uptown
And line her you on South Scales Street
It looks like a parade on Independence Day
With your homecomin' bride in the passenger seat
We were too young to know what this town had in store
We were too much in love to give a goddamn
With expectations high it’s always do or die
It seems like our fate’s already been sealed in… Reidsville
When I turned eighteen, I sold that car
Traded wheels for a wedding band
A Plymouth hunter-green, big block with three on the tree
With every nut and bolt turned by these two hands
It was a good start, then things just got so hard
Where the hell did we fall off track?
Now I work for her dad, and the pay it ain’t half bad
Keeps a roof on her head and the bank off my back
'Cause we were too young to know what this town had in store
We were too much in love to give a goddamn
With expectations high it’s always do or die
It seems like our fate’s already been sealed in… Reidsville
That girl of mine, how her eyes they used to shine
Like two rare stones set out on display
We were wild and we were young and we could take on anyone
Now her eyes are darker than a funeral serenade
And I’d burn it down, every square inch of this town
Just to see one more smile on her face
When it comes my day to die, I wanna look God in the eyes
And ask Him why He gave up on this place
'Cause we were too young to know what this town had in store
And we were too much in love to give a goddamn
With expectations high it’s always do or die
It seems like our fate’s already been sealed in… Reidsville

(traduzione)

In una città in cui ciò che conosci non ti rende quello che sei
Tutto dipende dall'auto che guidi
Che tu sia un uomo Mustang o Chevrolet
Se non lo sai ora, è meglio che inizi a scegliere da che parte stare
Perché ogni venerdì sera la porterai nei quartieri alti
E allineala tu su South Scales Street
Sembra una parata nel giorno dell'indipendenza
Con la tua sposa che torna a casa sul sedile del passeggero
Eravamo troppo giovani per sapere cosa aveva in serbo questa città
Eravamo troppo innamorati per dargli un dannato
Con aspettative alte è sempre fare o morire
Sembra che il nostro destino sia già stato segnato a... Reidsville
Quando ho compiuto diciotto anni, ho venduto quella macchina
Ruote scambiate per una fede nuziale
Un grande blocco di Plymouth verde cacciatore con tre sull'albero
Con ogni dado e bullone girati da queste due mani
È stato un buon inizio, poi le cose sono diventate così difficili
Dove diavolo siamo caduti fuori strada?
Ora lavoro per suo padre e la paga non è male
Tiene un tetto in testa e la banca lontana dalla mia schiena
Perché eravamo troppo giovani per sapere cosa aveva in serbo questa città
Eravamo troppo innamorati per dargli un dannato
Con aspettative alte è sempre fare o morire
Sembra che il nostro destino sia già stato segnato a... Reidsville
Quella mia ragazza, come brillavano i suoi occhi
Come due pietre rare in esposizione
Eravamo selvaggi ed eravamo giovani e potevamo sfidare chiunque
Ora i suoi occhi sono più scuri di una serenata funebre
E lo brucerei, ogni centimetro quadrato di questa città
Solo per vedere un altro sorriso sul suo viso
Quando arriva il giorno della mia morte, voglio guardare Dio negli occhi
E chiediGli perché ha rinunciato a questo posto
Perché eravamo troppo giovani per sapere cosa aveva in serbo questa città
E noi eravamo troppo innamorati per darcene un dannato
Con aspettative alte è sempre fare o morire
Sembra che il nostro destino sia già stato segnato a... Reidsville