Traduzione del testo della canzone If Im the Most Famous Boy You've Fucked, Then Honey, Yr in Trouble - Johnny Foreigner

If Im the Most Famous Boy You've Fucked, Then Honey, Yr in Trouble (originale)

Well I guess she’s got her claws in you
Your shirt’s all stained with blood
At least those talons held you up and over so you understood;
It never was the clubs you chose, the lines they let you cut
Let the gossip kids go fuck themselves
It’s all they’ll ever get
I guess its going to be a wasteland now you’re gone
I want to be sat in parks with girls in sunglasses and cocktails
I want the casual confidence grown through knowing your own streets
So close your eyes
(Burnt out on the bright lights)
This is Berlin, this is NYC
(Again!)
Oh close your eyes
(I get burnt out on the bright lights)
And tonight is all we have
But this… this is your summer
I want to get so displaced I don’t notice that the scenery’s shifting
Let the dusk cast shadows and shadows cast spells in your own streets
So close your eyes
(Burnt out on the bright lights)
This is Cape Town, this is Tokyo
(Again!)
Yeah close your eyes
(I get burnt out on the bright lights)
And tonight is all we have
You know how jealous exes get, you never stood a chance
Your old friends talk about it, they’re convinced that it was planned
For all your blushing sentiment, they’ll never understand:
You take the chance to get out while you can

If Im the Most Famous Boy You've Fucked, Then Honey, Yr in Trouble (traduzione)

Bene, suppongo che abbia i suoi artigli in te
La tua maglietta è tutta macchiata di sangue
Almeno quegli artigli ti tenevano in piedi in modo che tu capissi;
Non sono mai stati i bastoni che hai scelto, le linee che ti hanno lasciato tagliare
Lascia che i pettegolezzi vadano a farsi fottere
È tutto ciò che avranno
Immagino che sarà una terra desolata ora che te ne sei andato
Voglio essere seduto nei parchi con ragazze con occhiali da sole e cocktail
Voglio la sicurezza disinvolta cresciuta conoscendo le tue strade
Quindi chiudi gli occhi
(bruciato con le luci intense)
Questa è Berlino, questa è New York
(Ancora!)
Oh chiudi gli occhi
(Mi bruciano con le luci intense)
E stasera è tutto ciò che abbiamo
Ma questa... questa è la tua estate
Voglio essere così spostato che non mi accorgo che lo scenario sta cambiando
Lascia che il tramonto proietti ombre e le ombre lancino incantesimi nelle tue strade
Quindi chiudi gli occhi
(bruciato con le luci intense)
Questa è Città del Capo, questa è Tokyo
(Ancora!)
Sì, chiudi gli occhi
(Mi bruciano con le luci intense)
E stasera è tutto ciò che abbiamo
Sai quanto diventano gelosi gli ex, non hai mai avuto una possibilità
I tuoi vecchi amici ne parlano, sono convinti che sia stato pianificato
Nonostante tutto il tuo sentimento di arrossamento, non capiranno mai:
Cogli l'occasione per uscire finché puoi