Traduzione del testo della canzone Our Bipolar Friends - Johnny Foreigner

Our Bipolar Friends (originale)

If you could see me now, blending in like ninja
You’d wonder why you bothered
Well, someone somewhere is already bored of you
And all I can ask, when I get back
If you could leave the light on if you’re not staying up
She says it’s written in the stars
But I don’t look at the stars anymore
I just want someone to die for
You’re as good, you’re as good as anyone
The right lighting and a little less distant
How distance eroded you
Did doubt fill up your shoes with problems you could dance to?
You should be wary what you listen to
How every song you love will turn into one note
That echoes on everything, one note
Sweaty kids on pills aren’t kids anymore
You’re twenty-four and still chewing your insides out
We don’t care what your scene’s about
So many shows and no one turns out
All the girls in the front row stare at your hands
All the guys at the back bar talking shit about our band
You should be wary what you listen to
How every song you love will turn into one note
That echoes on everything, one note
Some party scenes I wish to God I never walked in on
Some unmarked cars I wish I never stepped out in front of
You let that guy in your house
And now your house is on fire
And now your house is on fire
Took all your strength to hold your tongue
You have to make your own mistakes to make you learn
You almost prayed for a sudden ending
One note

(traduzione)

Se potessi vedermi adesso, mi sto mimetizzando come un ninja
Ti chiederai perché ti sei preoccupato
Bene, qualcuno da qualche parte è già annoiato di te
E tutto quello che posso chiedere, quando torno
Se potessi lasciare la luce accesa se non stai sveglio
Dice che è scritto tra le stelle
Ma non guardo più le stelle
Voglio solo qualcuno per cui morire
Sei bravo, sei bravo come chiunque
La giusta illuminazione e un po' meno distante
Come la distanza ti ha eroso
Il dubbio ti ha riempito le scarpe di problemi con cui potresti ballare?
Dovresti diffidare di ciò che ascolti
Come ogni canzone che ami si trasformerà in una nota
Che riecheggia su tutto, una nota
I bambini sudati che prendono pillole non sono più bambini
Hai ventiquattro anni e ti stai ancora masticando dentro
Non ci interessa di cosa tratta la tua scena
Tanti spettacoli e nessuno si scopre
Tutte le ragazze in prima fila ti fissano le mani
Tutti i ragazzi al bar sul retro che parlano di merda sulla nostra band
Dovresti diffidare di ciò che ascolti
Come ogni canzone che ami si trasformerà in una nota
Che riecheggia su tutto, una nota
Alcune scene di festa in cui auguro a Dio non sono mai intervenute
Alcune auto senza contrassegni a cui vorrei non essere mai uscito davanti
Hai fatto entrare quel ragazzo in casa tua
E ora la tua casa è in fiamme
E ora la tua casa è in fiamme
Hai impiegato tutta la tua forza per tenere a freno la lingua
Devi commettere i tuoi errori per farti imparare
Hai quasi pregato per una fine improvvisa
Una nota