Traduzione del testo della canzone Monkey See Monkey Do - Thunder

Monkey See Monkey Do (originale)

Feel the paranoia all around you
The Emporor’s new clothes
Well no-one realy knows
On the fence there’s no where left to sit
Through Never-Never Land
The bland all lead the bland
And it makes me wanna cry
When we let the music die
But it’s all about control
And I know
If it don’t fit the picture
It don’t make the show
God bless the corporation
But there’s a line you gotta toe
And a risk ain’t an option
For someone like you
Monkey see, monkey do
At your time of life you should be leading
Not cowering in the dark
Jump when you think you see a spark
Bit it’s easier having no opinion
When all you do is wait
For somebody else to make mistakes
So you watch it from the wings
And just before the fat lady sings
That’s when you’re in there like a shot
Strike like it’s hot
And it’s a self fulfilling prophesy
You sat and you waited
Then you grabbed the glory
And everyone below you
Will grab the glory too
Monkey see, monkey do
When the sun goes down on you big-hitters
Cos the balance sheet’s a slap, when kids won’t pay for crap
And you centemplate it for a moment
Diminishing returns were all that you deserved
You might have got some off the ground
But nothing you did ever stuck around
And I wonder where you’ll go, I don’t know
I don’t know
But if it don’t fit the picture
It don’t make the show
God bless the corporation
But there’s a line you gotta toe
And a risk ain’t an option
For someone like you
Monkey see, monkey do
And everyone below you
Will claim the glory too
Monkey see, monkey do

(traduzione)

Senti la paranoia intorno a te
I vestiti nuovi dell'Emporor
Beh, nessuno lo sa davvero
Sul recinto non c'è più un posto in cui sedersi
Attraverso Never-Never Land
Tutti i blandi guidano i blandi
E mi viene voglia di piangere
Quando lasciamo che la musica muoia
Ma si tratta di controllo
E io so
Se non si adatta all'immagine
Non fa spettacolo
Dio benedica la società
Ma c'è una linea che devi seguire
E un rischio non è un'opzione
Per uno come te
Le scimmie vedono le scimmie fanno
Nel tuo periodo della vita dovresti essere in testa
Non rannicchiarsi nel buio
Salta quando pensi di vedere una scintilla
È più facile non avere opinioni
Quando tutto ciò che fai è aspettare
Che qualcun altro commetta errori
Quindi lo guardi dalle ali
E poco prima che la signora grassa canti
Questo è quando sei lì dentro come un colpo
Colpisci come se fosse caldo
Ed è una profezia che si autoavvera
Ti sei seduto e hai aspettato
Poi hai afferrato la gloria
E tutti quelli sotto di te
Afferrerà anche la gloria
Le scimmie vedono le scimmie fanno
Quando il sole tramonta su di voi grandi battitori
Perché il bilancio è uno schiaffo, quando i bambini non pagheranno per le cazzate
E centralo per un momento
I rendimenti decrescenti erano tutto ciò che ti meritavi
Potresti averne preso qualcuno da terra
Ma niente che tu abbia mai fatto è rimasto bloccato
E mi chiedo dove andrai, non lo so
Non lo so
Ma se non si adatta all'immagine
Non fa spettacolo
Dio benedica la società
Ma c'è una linea che devi seguire
E un rischio non è un'opzione
Per uno come te
Le scimmie vedono le scimmie fanno
E tutti quelli sotto di te
Rivendicherà anche la gloria
Le scimmie vedono le scimmie fanno