Traduzione del testo della canzone If I Can't Feel Love - Thunder

If I Can't Feel Love (originale)

You tell me lately I’ve been changing
And I’m not the man you met
You say I’m distant and evasive
Like I’m hiding some regret
And you’re going on and on, but you’ve got something wrong
'Cause if I can’t feel love then why do I break
Whenever I see you smiling my way?
If I can’t feel love and all that love is
And I’m lying then what are these tears?
If I can’t feel love
I know sometimes I get caught up
In whatever’s on my mind, yeah
But if I keep it all within me
I don’t mean to be unkind
You know I don’t, oh baby
So when it all gets out of hand, sweet darling
You must understand
That if I can’t feel love I’d be wasting your time
And I couldn’t live with all the guilt that I’d find
If I can’t feel love when I look in your face
I’d be worthless, as empty as space
If I can’t feel love
So anytime any day, sweet darling
Don’t hesitate
Just talk to me and I’ll make you see
All you gotta do is believe what I say, darling
'Cause if I can’t feel love then why do I break
Whenever I see you and you’re smiling my way?
If I can’t feel love and all that love is
And I’m lying then what are these tears?
If I can’t feel love
Oh, if I can’t feel love

(traduzione)

Mi dici di recente che sto cambiando
E io non sono l'uomo che hai incontrato
Dici che sono distante ed evasivo
Come se stessi nascondendo un po' di rimpianto
E vai avanti e avanti, ma hai qualcosa che non va
Perché se non riesco a provare amore, allora perché mi rompo
Ogni volta che ti vedo sorridere a modo mio?
Se non riesco a sentire l'amore e tutto ciò che è amore
E sto mentendo, allora cosa sono queste lacrime?
Se non riesco a provare amore
So che a volte vengo preso
In qualsiasi cosa mi venga in mente, sì
Ma se lo tengo tutto dentro di me
Non intendo essere scortese
Sai che non lo so, oh baby
Quindi, quando tutto sfugge di mano, dolcezza
Devi capire
Che se non riesco a provare amore ti perderei tempo
E non potevo vivere con tutto il senso di colpa che avrei trovato
Se non riesco a provare amore quando ti guardo in faccia
Sarei senza valore, vuoto come lo spazio
Se non riesco a provare amore
Quindi in qualsiasi momento, in qualsiasi momento, dolcezza
Non esitare
Parla con me e te lo farò vedere
Tutto quello che devi fare è credere a quello che dico, tesoro
Perché se non riesco a provare amore, allora perché mi rompo
Ogni volta che ti vedo e tu sorridi a modo mio?
Se non riesco a sentire l'amore e tutto ciò che è amore
E sto mentendo, allora cosa sono queste lacrime?
Se non riesco a provare amore
Oh, se non riesco a provare amore