Traduzione del testo della canzone A Lover, Not a Friend - Thunder

A Lover, Not a Friend (originale)

I felt the cold today, winter’s coming on Clouds are steel grey and all the leaves are gone
But every day’s the same since you took away the sun
I’m out of cigarettes, I must’ve smoked them all last night
I should eat I know, but I’ve got no appetite
I wonder where you are
And if you feel my sorrow
'Cause you won’t ever know what a mess you left me in
I wish you could feel it for a day
'Cause you abandoned me As pain and misery descend
I know I’ve lost a lover, not a friend
Now I don’t once recall ever feeling quite so bad
You shattered all those dreams of the future that we had
I hate my stupidity
As much as what you’ve done to me, oh So don’t you kid yourself that you’re ever coming back
'cause even if you beg and pray
You won’t convince this man
'Cause there’s no feelings left to lend
I’ve lost a lover, not a friend
I hope your latest squeeze is a smarter guy than me I hope he keeps his faith and trust under lock and key
And just for old times' sake
I hope your heart he’ll break, oh
'Cause you won’t ever know what a mess you left me in
I wish you could feel it for a day
'Cause you abandoned me As pain and misery descend
I know I’ve lost a lover, not a friend
You won’t convince this man
'Cause there’s no feelings left to lend
I’ve lost a lover, not a friend

(traduzione)

Ho sentito il freddo oggi, l'inverno sta arrivando Le nuvole sono grigio acciaio e tutte le foglie sono scomparse
Ma ogni giorno è lo stesso da quando hai portato via il sole
Ho finito le sigarette, devo averle fumate tutte ieri sera
Dovrei mangiare lo so, ma non ho appetito
Mi chiedo dove sei
E se provi il mio dolore
Perché non saprai mai in che pasticcio mi hai lasciato
Vorrei che tu potessi sentirlo per un giorno
Perché mi hai abbandonato mentre il dolore e la miseria scendono
So di aver perso un amante, non un amico
Ora non ricordo di essermi mai sentito così male
Hai infranto tutti quei sogni sul futuro che avevamo
Odio la mia stupidità
Per quanto quanto quello che mi hai fatto, oh quindi non illuderti che tornerai mai più
perché anche se implori e preghi
Non convincerai quest'uomo
Perché non ci sono più sentimenti da prestare
Ho perso un amante, non un amico
Spero che la tua ultima stretta sia un ragazzo più intelligente di me spero che mantenga la sua fede e la sua fiducia sotto chiave
E solo per amore dei vecchi tempi
Spero che il tuo cuore si spezzi, oh
Perché non saprai mai in che pasticcio mi hai lasciato
Vorrei che tu potessi sentirlo per un giorno
Perché mi hai abbandonato mentre il dolore e la miseria scendono
So di aver perso un amante, non un amico
Non convincerai quest'uomo
Perché non ci sono più sentimenti da prestare
Ho perso un amante, non un amico