Traduzione del testo della canzone Out of My Head - Thunder

Out of My Head (originale)

There was a time I used to say
Living alone was the better way
No reason to hurt, no reason to lie
Nobody searching for a compromise
(So where did my independence go?)
Darling since you been way
(I'm feeling a feeling I don’t know)
And I’ve gotta say
That i can’t get you out of my head
You’re an aftertaste, a ghost in my bed
I can’t get you out of my head
Can’t get over you
You wanted your space, you wanted out
You shook me up then you shook me down
I’m losing the plot, I’m out to lunch
Since you hit me with that sucker punch
(Situation's out of my control)
And it’s only down to you
(I didn’t want to be playing out this role)
But what can I do?
'Cause I can’t get you out of my head
Every single day I live thru it again
I can’t get you out of my head
Can’t get over you, I can’t get over you
So where are the healing hands of time?
Where is the piece I tought I’d find?
Just like I said
I can’t get you out of my head
(So where did my independence go?)
Darling since you been way
(I'm feeling a feeling I don’t know)
And I’ve gotta say
That i can’t get you out of my head
You’re an aftertaste, a ghost in my bed
I can’t get you out of my head
Can’t get over you
'Cause I can’t get you out of my head
Every single day I live thru it again
I can’t get you out of my head
Can’t get over you, I can’t get over you

(traduzione)

C'è stato un tempo che dicevo
Vivere da soli era il modo migliore
Nessun motivo per ferire, nessun motivo per mentire
Nessuno alla ricerca di un compromesso
(Allora dov'è finita la mia indipendenza?)
Tesoro da quando sei stato così
(provo una sensazione che non conosco)
E devo dire
Che non riesco a toglierti dalla mia testa
Sei un retrogusto, un fantasma nel mio letto
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Non riesco a dimenticarti
Volevi il tuo spazio, volevi uscire
Mi hai scosso, poi mi hai scosso
Sto perdendo la trama, sono fuori a pranzo
Dal momento che mi hai colpito con quel pugno di ventosa
(La situazione è fuori dal mio controllo)
E dipende solo da te
(Non volevo interpretare questo ruolo)
Ma cosa posso fare?
Perché non riesco a toglierti dalla mia testa
Ogni singolo giorno lo rivivo
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Non posso dimenticarti, non posso dimenticarti
Allora dove sono le mani curative del tempo?
Dov'è il pezzo che pensavo di trovare?
Proprio come ho detto
Non riesco a toglierti dalla mia testa
(Allora dov'è finita la mia indipendenza?)
Tesoro da quando sei stato così
(provo una sensazione che non conosco)
E devo dire
Che non riesco a toglierti dalla mia testa
Sei un retrogusto, un fantasma nel mio letto
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Non riesco a dimenticarti
Perché non riesco a toglierti dalla mia testa
Ogni singolo giorno lo rivivo
Non riesco a toglierti dalla mia testa
Non posso dimenticarti, non posso dimenticarti