Traduzione del testo della canzone Fulwood Babylon - The Long Blondes

Fulwood Babylon (originale)

People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
But they don’t know
You tried to give me your heart
But her fingermarks
Were all over it
I tried to look impressed
It was as futile a gesture
As a futile gesture, futile gesture gets
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
If you don’t plan to be around five minutes later
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
And don’t just say the things that you think I want to hear
You were there to fill my time
It was dark (but you)
But you had nice eyes
I wasn’t too impressed
You hadn’t told me anything
Anything amusing yet
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
If you don’t plan to be around five minutes later
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
And don’t just say the things that you think I want to hear
It’s hard enough getting someone to like you
And then you find out that they’re nothing like you
And it’s been a waste of time
«Girls fantasise on school trips to galleries
Of men who don’t meet their parents' expectations
Who want to introduce them to illicit Russ Meyer films
And dance 'til dawn to old Kinks records
These are the things you don’t understand
Quarter to ten, you’re wasting your time
If you want to know me, watch how I dance.»
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
If you don’t plan to be around five minutes later
Don’t be a sycophant and don’t try to hold my hand
And don’t just say the things that you think I want to hear
It’s hard enough getting someone to like you
And then you find out that they’re nothing like you
And it’s been a waste of time
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
People think I’m being perverse on purpose
But they don’t know you
But they don’t know you
But they don’t know you
But they don’t know you
But they don’t know you
But they don’t know you

(traduzione)

La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
Ma non lo sanno
Hai cercato di darmi il tuo cuore
Ma le sue impronte
Erano dappertutto
Ho cercato di sembrare impressionato
Era un gesto futile
Come un gesto futile, diventa un gesto futile
Non essere un sicofante e non cercare di tenermi per mano
Se non prevedi di essere circa cinque minuti dopo
Non essere un sicofante e non cercare di tenermi per mano
E non dire solo le cose che pensi io voglia sentire
Eri lì per riempire il mio tempo
Era buio (ma tu)
Ma avevi dei begli occhi
Non sono rimasto molto colpito
Non mi avevi detto nulla
Ancora qualcosa di divertente
Non essere un sicofante e non cercare di tenermi per mano
Se non prevedi di essere circa cinque minuti dopo
Non essere un sicofante e non cercare di tenermi per mano
E non dire solo le cose che pensi io voglia sentire
È già abbastanza difficile convincere qualcuno a piacere a te
E poi scopri che non sono per niente come te
Ed è stata una perdita di tempo
«Le ragazze fantasticano sulle gite scolastiche nelle gallerie
Di uomini che non soddisfano le aspettative dei genitori
Chi vuole presentarli ai film illeciti di Russ Meyer
E balla fino all'alba sui vecchi dischi dei Kinks
Queste sono le cose che non capisci
Le dieci meno un quarto, stai perdendo tempo
Se vuoi conoscermi, guarda come ballo.»
Non essere un sicofante e non cercare di tenermi per mano
Se non prevedi di essere circa cinque minuti dopo
Non essere un sicofante e non cercare di tenermi per mano
E non dire solo le cose che pensi io voglia sentire
È già abbastanza difficile convincere qualcuno a piacere a te
E poi scopri che non sono per niente come te
Ed è stata una perdita di tempo
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
La gente pensa che io sia perverso di proposito
Ma non ti conoscono
Ma non ti conoscono
Ma non ti conoscono
Ma non ti conoscono
Ma non ti conoscono
Ma non ti conoscono