Traduzione del testo della canzone Weekend Without Makeup - The Long Blondes

Weekend Without Makeup (originale)

Another weekend without makeup
Another evening to myself
Well, I guess that I won’t be having the time of my life tonight
Where do you go when you’ve finished work?
You should have been home an hour ago
I’ve got your tea laid out like some kind of fifties housewife
Well I’ll feed you
But I need you
To make a little more effort
I don’t like giving you the third degree
I just want what’s due, what’s due to me…
There are wants and there are needs
And they’re two very different things
You can love or be in love, again
They’re two very different things
Yes, they’re two very different things
I want to talk but you’re much too tired
You’ve got a job but if you don’t get fired soon
I’ll be extremely surprised
Where do you go when you’ve finished work?
You should have been home an hour ago
You’ve left me fashioning a double bed
And acting like some kind of fifties housewife
There are wants and there are needs
And they’re two very different things
You can love or be in love, again
They’re two very different things
Yes, they’re two very different things
I could be more than your land lady if you like
But you don’t like
And neither do I!
There are wants and there are needs
And they’re two very different things
You can love or be in love, again
They’re two very different things
Yes, they’re two very different things
You and I, we’re different
You and I, we’re two very different things
But still I’ve got you, I’ve got you under my skin
But still I’ve got you, I’ve got you under my skin

Weekend Without Makeup (traduzione)

Un altro weekend senza trucco
Un'altra serata per me
Bene, immagino che stasera non avrò il tempo della mia vita
Dove vai quando hai finito di lavorare?
Avresti dovuto essere a casa un'ora fa
Ho preparato il tuo tè come una specie di casalinga degli anni Cinquanta
Bene, ti darò da mangiare
Ma ho bisogno di te
Per fare un piccolo sforzo in più
Non mi piace darti il ​​terzo grado
Voglio solo ciò che è dovuto, ciò che è dovuto a me...
Ci sono desideri e ci sono bisogni
E sono due cose molto diverse
Puoi amare o essere innamorato, di nuovo
Sono due cose molto diverse
Sì, sono due cose molto diverse
Voglio parlare ma sei troppo stanco
Hai un lavoro, ma se non vieni licenziato presto
Sarò estremamente sorpreso
Dove vai quando hai finito di lavorare?
Avresti dovuto essere a casa un'ora fa
Mi hai lasciato a modellare un letto matrimoniale
E comportarsi come una specie di casalinga degli anni Cinquanta
Ci sono desideri e ci sono bisogni
E sono due cose molto diverse
Puoi amare o essere innamorato, di nuovo
Sono due cose molto diverse
Sì, sono due cose molto diverse
Potrei essere più della tua padrona di casa, se vuoi
Ma non ti piace
E nemmeno io!
Ci sono desideri e ci sono bisogni
E sono due cose molto diverse
Puoi amare o essere innamorato, di nuovo
Sono due cose molto diverse
Sì, sono due cose molto diverse
Io e te siamo diversi
Io e te siamo due cose molto diverse
Ma ho ancora te, ti ho sotto la mia pelle
Ma ho ancora te, ti ho sotto la mia pelle