Traduzione del testo della canzone Giddy Stratospheres - The Long Blondes

Giddy Stratospheres (originale)

You’re pretty, oh so pretty
why waste your time just sitting
here a-listening to this dead-eye bitch?
do nothing, eat your chocolate,
drink your wine, she won’t let you
make your way across her empire line!
what’s eating you is a mystery
but go home with her one more time
and you know you’ll be history
watch movies with the lights on sit still;
keep her tights on didn’t you see this once sometime last week?
go on, say something clever
just act (s) it, she will never
take you higher than her attic room
what’s eating you is a mystery
but go home with her one more time
and you know you’ll be history
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
is she a femme fatale?
that’s what she wants you to think
she’ll never lead him astray
but it’s the best she can do but is she going away?
no, she’ll always be here,
waiting for you
back here on earth
your mother call your mother
even she’s surprised that this is how you want to spend your nights indoors
you never call too often.
what’s up?
have forgotten what it’s like to have her on all fours?
what’s eating you is a mystery,
but go home with her one more time
and you know you’ll be history.
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
is she a femme fatale?
that’s what she wants you to think
she’ll never lead him astray!
but it’s the best she can do but is she going away?
no, she’ll always be here,
waiting for you
back here on earth
there’s a train at the station
it’s leaving
this morning
it’ll take you
away from
this girl that’s
so boring
don’t turn around just walk away
don’t turn around just walk away
don’t turn around JUST WALK AWAY
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
she’ll never take you to giddy stratospheres that come from your fears!
is she a femme fatale?
that’s what she wants you to think
she’ll never lead him astray!
but it’s the best she can do but is she going away?
no, she’ll always be here,
waiting for you
back here on earth

(traduzione)

Sei carina, oh così carina
perché sprecare il tuo tempo semplicemente seduto
qui a-ascoltare questa cagna dall'occhio morto?
non fare nulla, mangia la tua cioccolata,
bevi il tuo vino, lei non te lo permette
fatti strada attraverso la sua linea di impero!
cosa ti sta mangiando è un mistero
ma torna a casa con lei ancora una volta
e sai che sarai la storia
guarda i film con le luci accese seduto;
tieni i suoi collant non l'hai visto una volta la scorsa settimana?
avanti, dì qualcosa di intelligente
agisci e basta, non lo farà mai
portarti più in alto della sua mansarda
cosa ti sta mangiando è un mistero
ma torna a casa con lei ancora una volta
e sai che sarai la storia
non ti porterà mai in stratosfere vertiginose che provengono dalle tue paure!
non ti porterà mai in stratosfere vertiginose che provengono dalle tue paure!
è una femme fatale?
è quello che vuole che tu pensi
non lo porterà mai fuori strada
ma è il meglio che può fare ma se ne andrà?
no, lei sarà sempre qui,
ti aspetto
di nuovo qui sulla terra
tua madre chiama tua madre
anche lei è sorpresa che questo sia il modo in cui vuoi passare le tue notti al chiuso
non chiami mai troppo spesso.
che cosa succede?
hai dimenticato com'è averla a quattro zampe?
cosa ti sta mangiando è un mistero,
ma torna a casa con lei ancora una volta
e sai che sarai la storia.
non ti porterà mai in stratosfere vertiginose che provengono dalle tue paure!
non ti porterà mai in stratosfere vertiginose che provengono dalle tue paure!
è una femme fatale?
è quello che vuole che tu pensi
non lo porterà mai fuori strada!
ma è il meglio che può fare ma se ne andrà?
no, lei sarà sempre qui,
ti aspetto
di nuovo qui sulla terra
c'è un treno alla stazione
sta partendo
questa mattina
ti ci vorrà
lontano da
questa ragazza che è
così noioso
non voltarti, vai via
non voltarti, vai via
non voltarti SOLO ALLONTANARSI
non ti porterà mai in stratosfere vertiginose che provengono dalle tue paure!
non ti porterà mai in stratosfere vertiginose che provengono dalle tue paure!
è una femme fatale?
è quello che vuole che tu pensi
non lo porterà mai fuori strada!
ma è il meglio che può fare ma se ne andrà?
no, lei sarà sempre qui,
ti aspetto
di nuovo qui sulla terra