Traduzione del testo della canzone Five Ways To End It - The Long Blondes

Five Ways To End It (originale)

A snakeskin shoe locked in his cupboard
A collected memento from a distant affair
Well I am the woman that it once belonged to
It’s lingering presence warns you to beware
Do you ever wonder why he still keeps it?
Do you even know if I gave back his key?
You said you’d discovered five ways to end it
Well Barbara I’m sorry, you didn’t fool me
It wouldn’t take more than five days to disown him…
Finish him with five ways to end it…
I find there’s more Hattie Jacques in his fancies
He wanted a woman to cling to you see
Drunk in the bath with his matronly missus
She’d make him happy when he could be with me
He takes all his women for decadent dinners
But expensive restaurants don’t mean a thing
When was the last time he grabbed you and kissed you?
I know you remember how it used to be
It wouldn’t take more than five days to disown him…
Finish him with five ways to end it…
(Silk suspenders in his drawer
Should be telling you so much more
But you’re affraid to look behind incase you find
The passport photos of someone who went before
How are you gonna do this?
Walk away from everything you know?
Where will you go?
I don’t know
He’s been doing this for years and can’t carry on
This is no Peter Roger’s Production
He’ll never be there
When you’re feeling depressed and you want him to care
You lie together in bed every night
You’ve never felt less loved.)
End in sight, Sunday night
He’s on the sofa — you did it alright
Take him out for a drink
Then tell him you’re leaving and watch him sink
You found out who you are
Now walk away slowly — you’re going to go far
Loving him will always hurt
And having those feelings will only break your heart…

(traduzione)

Una scarpa di pelle di serpente chiusa nella sua credenza
Un ricordo raccolto da una relazione lontana
Bene, io sono la donna a cui apparteneva un tempo
La sua presenza persistente ti avverte di attenzione
Ti chiedi mai perché lo tiene ancora?
Sai anche se gli ho restituito la chiave?
Hai detto di aver scoperto cinque modi per porvi fine
Ebbene Barbara mi dispiace, non mi hai preso in giro
Non ci sarebbero voluti più di cinque giorni per rinnegarlo...
Finiscilo con cinque modi per finirlo...
Trovo che ci sia più Hattie Jacques nelle sue fantasie
Voleva che una donna si aggrappasse a te
Ubriaco nel bagno con la sua signora matrona
Lo renderebbe felice quando potrebbe essere con me
Porta tutte le sue donne a cene decadenti
Ma i ristoranti costosi non significano nulla
Quando è stata l'ultima volta che ti ha afferrato e baciato?
So che ti ricordi com'era
Non ci sarebbero voluti più di cinque giorni per rinnegarlo...
Finiscilo con cinque modi per finirlo...
(Reggicalze di seta nel suo cassetto
Dovrebbe dirti molto di più
Ma hai paura di guardarti dietro nel caso lo trovi
Le foto del passaporto di qualcuno che è andato prima
Come lo farai?
Allontanarsi da tutto ciò che sai?
Dove andrai?
Non lo so
Lo fa da anni e non può andare avanti
Questa non è una produzione di Peter Roger
Non sarà mai lì
Quando ti senti depresso e vuoi che si prenda cura di lui
Giaci insieme a letto ogni notte
Non ti sei mai sentito meno amato.)
Fine in vista, domenica sera
È sul divano - l'hai fatto bene
Portalo fuori a bere
Poi digli che te ne vai e guardalo affondare
Hai scoperto chi sei
Ora allontanati lentamente: andrai lontano
Amarlo farà sempre male
E avere quei sentimenti ti spezzerà solo il cuore...