Traduzione del testo della canzone A Knife For The Girls - The Long Blondes

A Knife For The Girls (originale)

You gave me a chance at the Palais to dance to prove I’m worth your time,
You gave me a chance to prove I’m more than just an also ran
A knife for the girls who want to come home for just one night,
A knife for the girls who never return your calls
You gave me a chance at the Palais to dance to prove I’m worth your time,
You gave me a chance to prove I’m more than just an also ran
Something happened to change your mind, something happened I don’t know why,
And now you reach for my hand and you cut me again
You’ve got a knife for the girls and a knife for the man
I don’t mind seeing your face around, but we can never speak again
(no no no)
A knife for the men who’ve taken the heat off you this time,
A knife for the men who keep you awake at night
This could be the last time you could say for sure
You know I’m here if you need a girl
Something happened to change your mind, something happened I don’t know why,
And now you reach for my hand and you cut me again
You’ve got a knife for the girls and a knife for the man
I don’t mind seeing your face around, but we can never speak again
(no no no)
But in a back room in high heels when you said I was a superstar,
what did you mean, what did you mean?
High heels, high heels, high heels,
Well in a back room in high heels, what did you mean?
Now you reach for my hand and you cut me again,
You’ve got a knife for the girls and a knife for the man
I don’t mind seeing your face around, but we can never speak again
I got my souvenir, I got my souvenir
Well, in a back room in high heels I got my souvenir
My baby doll, don’t go to London,
Don’t go to London, no no no
Don’t go to London,
Don’t go to London, no no no
Don’t go to London,
Don’t go to London, no no no
Don’t go to London,
Don’t go to London, no no no

(traduzione)

Mi hai dato la possibilità al Palais di ballare per dimostrare che valgo il tuo tempo,
Mi hai dato la possibilità di dimostrare che sono più di una semplice corsa
Un coltello per le ragazze che vogliono tornare a casa solo per una notte,
Un coltello per le ragazze che non rispondono mai alle tue chiamate
Mi hai dato la possibilità al Palais di ballare per dimostrare che valgo il tuo tempo,
Mi hai dato la possibilità di dimostrare che sono più di una semplice corsa
È successo qualcosa che ti ha fatto cambiare idea, è successo qualcosa che non so perché,
E ora mi prendi la mano e mi tagli di nuovo
Hai un coltello per le ragazze e un coltello per l'uomo
Non mi dispiace vedere la tua faccia in giro, ma non potremo mai più parlare
(no no no)
Un coltello per gli uomini che questa volta ti hanno tolto il calore,
Un coltello per gli uomini che ti tengono sveglio la notte
Questa potrebbe essere l'ultima volta che potresti dirlo con certezza
Sai che sono qui se hai bisogno di una ragazza
È successo qualcosa che ti ha fatto cambiare idea, è successo qualcosa che non so perché,
E ora mi prendi la mano e mi tagli di nuovo
Hai un coltello per le ragazze e un coltello per l'uomo
Non mi dispiace vedere la tua faccia in giro, ma non potremo mai più parlare
(no no no)
Ma in una stanza sul retro con i tacchi alti quando hai detto che ero una superstar,
cosa intendevi, cosa intendevi?
Tacchi alti, tacchi alti, tacchi alti,
Bene, in una stanza sul retro con i tacchi alti, cosa intendevi?
Ora prendi la mia mano e mi tagli di nuovo,
Hai un coltello per le ragazze e un coltello per l'uomo
Non mi dispiace vedere la tua faccia in giro, ma non potremo mai più parlare
Ho il mio souvenir, ho il mio souvenir
Bene, in una stanza sul retro con i tacchi alti ho preso il mio souvenir
La mia bambolina, non andare a Londra,
Non andare a Londra, no no no
Non andare a Londra,
Non andare a Londra, no no no
Non andare a Londra,
Non andare a Londra, no no no
Non andare a Londra,
Non andare a Londra, no no no