Traduzione del testo della canzone You Could Have Both - The Long Blondes

You Could Have Both (originale)

I retire to bed early last night
You follow me in or you don’t
And either way, it’s alright
You’ve been going with her now for seventeen weeks
But that doesn’t make a blind bit of difference to me Just when you’re ready to take on the world
Some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
She’s away
And you get by without her very well
If I’m around
You get by without her even better
I don’t kid myself about happy endings
I’m too old for that now
Out on my doorstep, your lip burst and bleeding
Well, that was a crash course for me Acting the film star while you were still spoken for
It didn’t look rosy for me But I’ve considered the alternatives
A few degrees of separation can’t be that bad
Just when you’re ready to take on the world
Some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
I wanted the world
But some other girl had to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am So stop!
«I feel like C.C.
Baxter in Wilder’s 'Apartment',
That particular arrangement just came out of the blue
And who was it who sang 'I know that you love one
So why can’t you love two?'
I was in full-time education when I got scared of the future
And I’ve only got a job so I don’t disappoint my mother
It’s like I’ve painted myself into a social corner
Well, that’s what happens when you listen to Saint Scott Walker
On headphones
On the bus.
What about us?
What about us?
My friends come round and they ask me 'What about us?'
My friends come round and they ask me 'What about us?'
You know I don’t kid myself about happy endings
I’m too old for all that now
But you don’t have to worry that much about the future
And it’s not as if you ever did before
Because you’ll always have everything just as you want it And there’ll always be a phone to ring at three in the morning
And you’ll always have someone who’ll drive you home
Yes, you’ll always have someone, someone to drive you home.
Someone to drive you home.»
Just when you’re ready to take on the world
Some other girl has to get there first
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know what I want
And I know I’ll never have you completely alone
So I’m trying to draw up a contingency plan
And it’s obvious that you’re a man that’s out to own her
But you know where I am And you know that you could have both
You could have both
You could have both

(traduzione)

Mi ritiro a letto presto ieri sera
Mi segui in o no
E in ogni caso, va bene
Stai andando con lei ormai da diciassette settimane
Ma questo non fa alcuna differenza per me solo quando sei pronto per conquistare il mondo
Qualche altra ragazza doveva prima arrivare lì
Ed è ovvio che sei un uomo che vuole possederla
Ma sai dove sono e sai che potresti averle entrambe
È via
E te la cavi molto bene senza di lei
Se sono in giro
Te la cavi senza di lei ancora meglio
Non mi prendo in giro per il lieto fine
Sono troppo vecchio per quello ora
Fuori alla mia porta, il tuo labbro è scoppiato e sanguinante
Bene, quello è stato un corso accelerato per me Recitare la star del cinema mentre si parlava ancora di te
Non mi sembrava roseo, ma ho considerato le alternative
Pochi gradi di separazione non possono essere così male
Proprio quando sei pronto per conquistare il mondo
Qualche altra ragazza doveva prima arrivare lì
Ed è ovvio che sei un uomo che vuole possederla
Ma sai dove sono e sai che potresti averle entrambe
Volevo il mondo
Ma prima doveva esserci un'altra ragazza
Ed è ovvio che sei un uomo che vuole possederla
Ma sai dove sono Quindi fermati!
«Mi sento come C.C.
Baxter nell'"Appartamento" di Wilder,
Quella particolare disposizione è appena uscita dal nulla
E chi era che ha cantato "So che ami uno
Allora perché non puoi amarne due?'
Stavo studiando a tempo pieno quando ho avuto paura del futuro
E ho solo un lavoro, quindi non deludo mia madre
È come se mi fossi dipinto in un angolo sociale
Ecco cosa succede quando ascolti Saint Scott Walker
Su cuffie
Sull'autobus.
E noi?
E noi?
I miei amici si avvicinano e mi chiedono "E noi?"
I miei amici si avvicinano e mi chiedono "E noi?"
Sai che non mi prendo in giro per il lieto fine
Sono troppo vecchio per tutto questo ora
Ma non devi preoccuparti così tanto del futuro
E non è come se non l'avessi mai fatto prima
Perché avrai sempre tutto come lo desideri e ci sarà sempre un telefono che squillerà alle tre del mattino
E avrai sempre qualcuno che ti accompagnerà a casa
Sì, avrai sempre qualcuno, qualcuno che ti accompagni a casa.
Qualcuno che ti accompagni a casa.»
Proprio quando sei pronto per conquistare il mondo
Prima deve arrivare un'altra ragazza
Ed è ovvio che sei un uomo che vuole possederla
Ma sai dove sono e sai cosa voglio
E so che non ti avrò mai completamente solo
Quindi sto cercando di elaborare un piano di emergenza
Ed è ovvio che sei un uomo che vuole possederla
Ma sai dove sono e sai che potresti averle entrambe
Potresti avere entrambi
Potresti avere entrambi