Traduzione del testo della canzone Platitudes - The Long Blondes

Platitudes (originale)

She knew a boy, he worked in admin
He didn’t like it but it kept his hand in
It kept him in rum and taxis
He did enough to make them notice
Every week just for twenty minutes
If she’d had her head down
He never missed a beat
He never failed to mention it
I know they’re just platitudes
But baby, who’s better at giving them to me than you?
I can’t think of anyone…
She lived at home and she worked in retail
She knew the devil was in the detail
And he was meticulous
She had a boyfriend, she had a boyfriend
She knew the small talk was rather ridiculous
But it came from the lips that she wanted to kiss
So that, as they say, was that
(And she said)
I know they’re just platitudes
But baby, who’s better at giving them to me than you?
I can’t think of anyone…
And I know you’re a friend
To all the girls
But baby, as long as you sing to me, that’s fine
I don’t mind
I don’t mind

(traduzione)

Conosceva un ragazzo, lui lavorava come amministratore
Non gli piaceva, ma gli teneva la mano dentro
Lo ha tenuto a rum e taxi
Ha fatto abbastanza per farli notare
Ogni settimana solo per venti minuti
Se avesse la testa bassa
Non ha mai perso un colpo
Non ha mai mancato di menzionarlo
So che sono solo luoghi comuni
Ma piccola, chi è più bravo di te a darmeli?
Non riesco a pensare a nessuno...
Viveva a casa e lavorava al dettaglio
Sapeva che il diavolo era nei dettagli
Ed è stato meticoloso
Aveva un fidanzato, aveva un fidanzato
Sapeva che le chiacchiere erano piuttosto ridicole
Ma veniva dalle labbra che voleva baciare
Quindi, come si suol dire, era quello
(E lei ha detto)
So che sono solo luoghi comuni
Ma piccola, chi è più bravo di te a darmeli?
Non riesco a pensare a nessuno...
E so che sei un amico
A tutte le ragazze
Ma piccola, finché mi canti, va bene
Non mi dispiace
Non mi dispiace