Traduzione del testo della canzone Here Comes the Serious Bit - The Long Blondes

Here Comes the Serious Bit (originale)

Your friend’s a genius
She even made up
The spare room bed for us
But I can’t stay here indefinitely
I’ve definitely got somewhere else
I’d rather be
And that’s the thing I haven’t told you yet…
Here it comes, here it comes
Here comes the serious bit
Here comes the serious bit
Your friends say we have fun
And film stars they have fun
I’d like to just for once
But the Marquis de Sade had it hard
And even Cleopatra found it unnatural sometimes
And that’s the thing I haven’t told you yet…
Here it comes, here it comes
Here comes the serious bit
Here comes the serious bit
I could be a shoulder to cry on
Or I could be a body to lie on
But don’t ask me for more than that

Here Comes the Serious Bit (traduzione)

Il tuo amico è un genio
Si è persino inventata
Il letto della stanza degli ospiti per noi
Ma non posso restare qui a tempo indeterminato
Ho sicuramente da qualche altra parte
Preferirei esserlo
E questa è la cosa che non ti ho ancora detto...
Ecco che arriva, ecco che arriva
Qui arriva la parte seria
Qui arriva la parte seria
I tuoi amici dicono che ci divertiamo
E le star del cinema si divertono
Vorrei solo per una volta
Ma il marchese de Sade ha avuto difficoltà
E anche Cleopatra lo trovava innaturale a volte
E questa è la cosa che non ti ho ancora detto...
Ecco che arriva, ecco che arriva
Qui arriva la parte seria
Qui arriva la parte seria
Potrei essere una spalla su cui piangere
Oppure potrei essere un corpo su cui mentire
Ma non chiedermi di più