Traduzione del testo della canzone Swallow Tattoo - The Long Blondes

Swallow Tattoo (originale)

Give me a good film noir and a bottle of gin
I’ll be happy just to stay inside,
I didn’t want to get too involved
But I like how hard you tried.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
Don’t think I’m a martyr to the cause
She’s got her reasons putting cats amongst the pigeons
But I’d rather just stay indoors.
An antique emblem set in ink
It didn’t mean a thing to you,
And I’ve been 'round by proxy
Goodbye, happiness, I hardly knew ya.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
You fill me, you fill me You fill me with inertia
You fill me with inertia
I still want, I still want to jump
I want to jump your bones.
Don’t tell her, tell her anything
Because I’m bound to see her later today
And if she can’t keep a straight face
Then I’ll know.
To my horror,
A former lover told me you’ve always had a swallow tattoo
Now you tell me it’s a sign of devotion
But devotion to who?
I’d rather just stay indoors

(traduzione)

Dammi un buon film noir e una bottiglia di gin
Sarò felice solo di rimanere dentro,
Non volevo essere troppo coinvolto
Ma mi piace quanto ci hai provato.
Al mio orrore,
Un ex amante mi ha detto che hai sempre avuto un tatuaggio di rondine
Ora dimmi che è un segno di devozione
Ma devozione a chi?
Non pensare che io sia un martire della causa
Ha le sue ragioni per mettere i gatti tra i piccioni
Ma preferirei restare in casa.
Un antico emblema incastonato a inchiostro
Non significava niente per te,
E sono stato "intorno per procura".
Addio, felicità, ti conoscevo a malapena.
Al mio orrore,
Un ex amante mi ha detto che hai sempre avuto un tatuaggio di rondine
Ora dimmi che è un segno di devozione
Ma devozione a chi?
Mi riempi, mi riempi Mi riempi di inerzia
Mi riempi di inerzia
Voglio ancora, voglio ancora saltare
Voglio saltare le tue ossa.
Non dirle, dille qualsiasi cosa
Perché sono obbligato a vederla più tardi oggi
E se non riesce a mantenere la faccia seria
Allora lo saprò.
Al mio orrore,
Un ex amante mi ha detto che hai sempre avuto un tatuaggio di rondine
Ora dimmi che è un segno di devozione
Ma devozione a chi?
Preferirei stare in casa