Traduzione del testo della canzone Once & Never Again - The Long Blondes

Once & Never Again (originale)

19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
Look what he’s made you do to your arm again,
He said he’d come round but he’s gone out with his friends,
And I know how it feels to be your age
and feel the world is caving in.
Another drama by the kitchen sink tonight,
You said you’d cut yourself whilst washing up the knives,
Another week off school won’t do you any good,
And I know how it feels to be your age.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
19. you’re only 19 for God’s sake,
Oh, you don’t need a boyfriend.
Come back with me, and find out what you really want,
Come home with me you’ll only have to do it once,
'cause I know what it feels like to be your age,
You only have to do it once,
And never again.
Another drama by the kitchen sink tonight,
You said you’d cut yourself whilst washing up the knives,
Another week off school won’t do you any good,
And I know how it feels to be your age.
You know I’m not so young,
I spend an hour getting ready every day,
And still I end up looking more or less the same,
But I could show you,
a thing or two.
Oh, I could show you the ropes,
Yes I could show you the ropes,
And I would cut my hair for you,
'Cause I know how it feels.
I know how it feels to be your age,
I know how it feels to be your age,
Oh, how I’d love to feel a girl your age,
Your age,
Once and never again

(traduzione)

19. hai solo 19 anni per l'amor di Dio,
Oh, non hai bisogno di un fidanzato.
19. hai solo 19 anni per l'amor di Dio,
Oh, non hai bisogno di un fidanzato.
Guarda cosa ti ha fatto fare di nuovo al tuo braccio,
Ha detto che sarebbe tornato ma è uscito con i suoi amici,
E so come ci si sente ad avere la tua età
e senti che il mondo sta cedendo.
Un altro dramma vicino al lavandino della cucina stasera,
Hai detto che ti saresti tagliato mentre lavavi i coltelli,
Un'altra settimana fuori dalla scuola non ti farà bene,
E so come ci si sente ad avere la tua età.
19. hai solo 19 anni per l'amor di Dio,
Oh, non hai bisogno di un fidanzato.
19. hai solo 19 anni per l'amor di Dio,
Oh, non hai bisogno di un fidanzato.
Torna con me e scopri cosa vuoi veramente,
Torna a casa con me, dovrai farlo solo una volta,
perché so cosa si prova ad avere la tua età,
Devi farlo solo una volta,
E mai più.
Un altro dramma vicino al lavandino della cucina stasera,
Hai detto che ti saresti tagliato mentre lavavi i coltelli,
Un'altra settimana fuori dalla scuola non ti farà bene,
E so come ci si sente ad avere la tua età.
Sai che non sono così giovane,
Passo un'ora a prepararmi ogni giorno,
E ancora finisco per sembrare più o meno lo stesso,
Ma potrei mostrartelo
una cosa o due.
Oh, potrei mostrarti le corde,
Sì, potrei mostrarti le corde,
E mi taglierei i capelli per te,
Perché so come ci si sente.
So come ci si sente ad avere la tua età,
So come ci si sente ad avere la tua età,
Oh, quanto mi piacerebbe sentire una ragazza della tua età,
Della tua età,
Una volta e mai più