Traduzione del testo della canzone I'm Coping - The Long Blondes

I'm Coping (originale)

Young love’s a wonderful thing
He’s driving to her parents and she’s wearing his ring
How many times have you seen this one before?
Young love’s never’s 'ware that it’s troubled
I’m not saying this to burst your bubble
But just you wait till the next few months are over
All Nights I’ve spent
And you’re nearing a chance meeting
All Nights I’ve spent
It’s embarassing to think what I did then
Don’t talk to me about the seven year hitch
Seven weeks is long enough for me
They say I’m in pajamas and it’s all down hill from here
In bedrooms and staff rooms across the world people are planning their escape
You don’t believe me now but soon you will
All Nights I’ve spent
And you’re nearing a chance meeting
All Nights I’ve spent
It’s embarassing to think what I did then
I tried to show some interest
I tried to find out what he liked
But it didn’t get me anywhere at all
I tried to make aquatence
I gave up all my Friday nights
But it didn’t get me anywhere at all
Im just like Winston Churchill
Forced to deliver the bad news
Never in the field of human conflict have I been so unamused
Now if anybody wants me than you know where I am
If it’s an emergency but otherwise I’m coping on my own
I’m coping on my own

I'm Coping (traduzione)

Il giovane amore è una cosa meravigliosa
Sta guidando dai suoi genitori e lei indossa il suo anello
Quante volte l'hai visto prima?
Il giovane amore non è mai consapevole di essere turbato
Non lo dico per scoppiare la tua bolla
Ma aspetta solo che i prossimi mesi siano finiti
Tutte le notti che ho passato
E ti stai avvicinando a un incontro casuale
Tutte le notti che ho passato
È imbarazzante pensare a quello che ho fatto allora
Non parlarmi dei sette anni di intoppo
Sette settimane sono abbastanza per me
Dicono che sono in pigiama e da qui è tutto in discesa
Nelle camere da letto e nelle stanze del personale in tutto il mondo le persone stanno pianificando la loro fuga
Non mi credi ora, ma presto lo farai
Tutte le notti che ho passato
E ti stai avvicinando a un incontro casuale
Tutte le notti che ho passato
È imbarazzante pensare a quello che ho fatto allora
Ho cercato di mostrare un po' di interesse
Ho cercato di scoprire cosa gli piaceva
Ma non mi ha portato da nessuna parte
Ho provato a fare acqua
Ho rinunciato a tutti i miei venerdì sera
Ma non mi ha portato da nessuna parte
Sono proprio come Winston Churchill
Costretto a fornire le cattive notizie
Non sono mai stato così distratto nel campo del conflitto umano
Ora, se qualcuno mi vuole, allora sa dove sono
Se si tratta di un'emergenza, ma per il resto me la cavo da solo
Sto affrontando da solo