Traduzione del testo della canzone Connector - A Lot Like Birds

Connector (originale)

Go through solid stages not noticing me
Hands hold tightly
No one shares
Go through solid stages not noticing me
Hands hold tightly
No one shares
Doll it up!
At the rate the paint is peeling off the wall
We’ll need to cover it!
(cover it!)
Before it all falls apart!
Oh, it’ll all fall apart
Truss it up!
At the rate the skin is sloughing off our bones
They’ll need to bury us.
(bury us!)
Because we all fall apart
Yeah, we all fall apart
The open mouths of these rooms are connected
By a hallway, dark and narrow
That we pass through like marrow through bone
And we do it alone
I miss the point and wish I still didn’t dream
A taste gone mad, a sweet sadness, my favorite feeling
The whispering walls sound like an endless corridor
And at this rate, all the paint is peeling off the walls
And all I want to do is chase it (before it all falls apart)
Down the hall made out of frozen faces
Expressionless, eyes to the ground and lips locked tight
Ever so quiet, ever so quiet
And I never choose to taste hallucinations of what I’ve seen
Because I don’t see the difference between chasing ghosts in dreams
And chasing dreams in life
Doll it up!
All the ones still close to us
Are the ones that most of us
Still don’t see.
Still don’t see the way
I would have thought that it could be the sympathetic solution
Disillusion
And if I stayed or left would you notice more or less of my existence?
Out of the corner of my eye
I see the ghost stutter-stepping like strobe lights
Ever-inching closer, but always out of reach
So I hold my breath and keep it under my tongue
And wait until both of my lungs are filled
If I count to ten, will it all go away?
Brushed aside or pushed aside?
A difference in tension
Intention and force applied
Cast aside or passing by
People as canvases: blank outside and bleak inside
We learned (and it caused other things asunder)
To stay (and avoiding all the turmoil)
Out of the way of each other
Just stay out of the way!
Always colliding with the things that we had tried hard to avoid
We just bury them, close our eyes, cover it up
But what was buried managed to unlock the door
Even though we had boarded them, nailed them shut, hid the keys
Will we (in for it now) ever (board up the house) find happiness?!
Clarity?!
Peace of mind?
Follow me down the hallway
If I should take a fall, don’t look back
Pick a door
Any door
Any door!
NOW!
And now we sit in what was built on our dreams
A space, now sad, speaks madness, attempts concealing
The crumbling walls
It feels like our time is getting short
And it’s too late cause all the paint is lying on the floor
Did we selfishly erase it?
(And we have all ignored the fault.)
Busy filling mirrors with our damn faces?
Circling flaws that we find without respite
What do we find?
What do we find?
And in the meantime
All the vultures circle us in hopes to feed
Because they don’t see the difference between
Death disguised as life and life with lifeless eyes
Doll it up!
All the ones still close to us
Are the ones that most of us still don’t see the way
I would have thought that it could be the sympathetic solution
Disillusion
Because we all fall apart!
Oh, we all fall apart!
The open mouths close!

(traduzione)

Passa attraverso fasi solide senza notarmi
Le mani si tengono saldamente
Nessuno condivide
Passa attraverso fasi solide senza notarmi
Le mani si tengono saldamente
Nessuno condivide
Abbelliscilo!
Alla velocità con cui la vernice si sta staccando dal muro
Dovremo coprirlo!
(coprilo!)
Prima che tutto cada a pezzi!
Oh, cadrà tutto a pezzi
Fidati!
Alla velocità con cui la pelle si sta staccando dalle ossa
Dovranno seppellirci.
(seppelliscici!)
Perché cadiamo tutti a pezzi
Sì, cadiamo tutti a pezzi
Le bocche aperte di queste stanze sono collegate
Da un corridoio, buio e stretto
Che attraversiamo come il midollo attraverso l'osso
E lo facciamo da soli
Mi manca il punto e vorrei non aver ancora sognato
Un assaggio impazzito, una dolce tristezza, il mio sentimento preferito
Le pareti che sussurrano suonano come un corridoio infinito
E a questo ritmo, tutta la vernice si sta staccando dai muri
E tutto quello che voglio fare è inseguirlo (prima che tutto vada in pezzi)
In fondo al corridoio fatto di facce congelate
Inespressivo, gli occhi a terra e le labbra serrate
Sempre così silenzioso, sempre così silenzioso
E non scelgo mai di provare le allucinazioni di ciò che ho visto
Perché non vedo la differenza tra inseguire i fantasmi nei sogni
E inseguire i sogni nella vita
Abbelliscilo!
Tutti quelli che ci sono ancora vicini
Sono quelli che la maggior parte di noi
Ancora non vedo.
Ancora non vedo la strada
Avrei pensato che potesse essere la soluzione comprensiva
Disillusione
E se restassi o me ne andassi noteresti più o meno della mia esistenza?
Con la coda dell'occhio
Vedo il fantasma balbettare come luci stroboscopiche
Sempre più vicino, ma sempre fuori portata
Quindi trattengo il respiro e lo tengo sotto la lingua
E aspetta che i miei polmoni siano pieni
Se conto fino a dieci, tutto andrà via?
Spazzolato da parte o spinto da parte?
Una differenza di tensione
Intenzione e forza applicata
Messo da parte o di passaggio
Le persone come tele: vuote fuori e cupe dentro
Abbiamo imparato (e ha causato altre cose a pezzi)
Per rimanere (ed evitare tutti i disordini)
Lontani l'uno dall'altro
Stai fuori dai piedi!
Sempre in collisione con le cose che ci eravamo sforzati di evitare
Li seppelliamo, chiudiamo gli occhi, lo copriamo
Ma ciò che è stato sepolto è riuscito a sbloccare la porta
Anche se li avessimo saliti a bordo, li avessimo inchiodati, nascosto le chiavi
Riusciremo (adesso per questo) mai (imbarcare la casa) trovare la felicità?!
Chiarezza?!
Pace della mente?
Seguimi in fondo al corridoio
Se dovessi cadere, non voltarti indietro
Scegli una porta
Qualsiasi porta
Qualsiasi porta!
ADESSO!
E ora ci sediamo in ciò che è stato costruito sui nostri sogni
Uno spazio, ora triste, parla di follia, tenta di nascondere
Le mura fatiscenti
Sembra che il nostro tempo stia diminuendo
Ed è troppo tardi perché tutta la vernice è sul pavimento
L'abbiamo cancellato egoisticamente?
(E tutti abbiamo ignorato la colpa.)
Occupati a riempire gli specchi con le nostre maledette facce?
Difetti circolanti che troviamo senza tregua
Cosa troviamo?
Cosa troviamo?
E nel frattempo
Tutti gli avvoltoi ci circondano nella speranza di nutrirci
Perché non vedono la differenza tra
La morte travestita da vita e vita con occhi senza vita
Abbelliscilo!
Tutti quelli che ci sono ancora vicini
Sono quelli che la maggior parte di noi ancora non vede la strada
Avrei pensato che potesse essere la soluzione comprensiva
Disillusione
Perché cadiamo tutti a pezzi!
Oh, cadiamo tutti a pezzi!
Le bocche aperte si chiudono!