Traduzione del testo della canzone For Shelley (Unheard) - A Lot Like Birds

For Shelley (Unheard) (originale)

I remember proudly stepping over glass
That you said could never cut me
If I walked where you walked
Kept my hand in your hand
So I clung onto you
I remember soundly leaping over rocks
That you promised I would never trip on
If I kept my eyes up nothing would surprise us
I always wondered how
You never seemed to fall
You never seemed to be out of place
Whenever we were lost
You’d end up happy there anyway
I remember sleeping on a tile floor
Felt the nurses gently wake me
«Sir, you can come in now she’s
Waiting to see you
I wish that she were well»
There were rocks in your back
There was glass in your hair
You tried to smile but it wasn’t really there
You took my hand in your own, said «This feels like home»
And you begged me to take you there
You never seemed to fall
You never seemed to be out of place
Whenever we were lost
You’d end up happy there anyway
Saw you fading
Couldn’t take it on my own
How I hate it
That a heart so warm
Can end up cold
I remember dreaming that this wasn’t real
That you’d be there as I’m waking
We’d both deny we were scared
You never seemed to fall
You never seemed to be out of place
Whenever we were lost
You’d end up happy there anyway

For Shelley (Unheard) (traduzione)

Ricordo di aver scavalcato con orgoglio il vetro
Quello che hai detto non avrebbe mai potuto tagliarmi
Se ho camminato dove hai camminato tu
Ho tenuto la mia mano nella tua mano
Quindi mi sono aggrappato a te
Ricordo di aver saltato sonoramente sulle rocce
Che avevi promesso che non avrei mai inciampato
Se tenessi gli occhi aperti, nulla ci sorprenderebbe
Mi sono sempre chiesto come
Sembrava che non fossi mai caduto
Sembravi non essere mai fuori posto
Ogni volta che ci siamo persi
Finiresti comunque felice lì
Ricordo di aver dormito su un pavimento piastrellato
Ho sentito le infermiere svegliarmi dolcemente
«Signore, può entrare adesso lei
In attesa di vederti
Vorrei che stesse bene»
C'erano dei sassi nella tua schiena
C'era del vetro tra i tuoi capelli
Hai provato a sorridere ma non era proprio lì
Mi hai preso per mano e mi hai detto: "Sembra di essere a casa"
E mi hai pregato di portarti lì
Sembrava che non fossi mai caduto
Sembravi non essere mai fuori posto
Ogni volta che ci siamo persi
Finiresti comunque felice lì
Ti ho visto svanire
Non potevo sopportarlo da solo
Come lo odio
Che un cuore così caldo
Può finire freddo
Ricordo di aver sognato che non era reale
Che saresti lì mentre mi sveglio
Negheremmo entrambi di aver avuto paura
Sembrava che non fossi mai caduto
Sembravi non essere mai fuori posto
Ogni volta che ci siamo persi
Finiresti comunque felice lì