Traduzione del testo della canzone No Nurture - A Lot Like Birds

No Nurture (originale)

All I really wanted was this home
A place to get away from all the cold
I think I’m okay now, much more aware
My body is failing, getting slowly there
And we choose to remember, always the same place
Can we move on past the outpost?
We thought that each other was all we would need
We thought that each other was all we’d need
Well, I had a technicolor father with mechanical parts and an on and off heart
switch
And he snapped all our plugs, dragged them out through the doorway like
electrical entrails
As they dangled behind him, intestinal, worm-like, I grabbed one and sank in my
teeth
It showed no signs of life
As static as a starscape that pulses when the channel is missing and signal is
lost
Only to be seen at night, in dreams and lucent skies
And yes, we have found out cause it’s only fair
You’ve withheld the words of affection from when I cared
Now it’s too late to mend us
We start to deteriorate but we can always remember;
we would not have been the
same
If you had stayed nearby, would I have grown up in your image?
If so, then it’s good that you left
They say «like father, like son.»
Is that the reason that I constantly feel like I don’t exist?
I lost my fallen teeth to the bottom of the pillow
I lost all my sleep on Christmas Eve
And I’d do it all over for the little optimism that I harbored before you
taught me to never believe
I just can’t stand to see the same old walls
Try to leave me all alone
I don’t want to see you at all
I can’t help it.
I’m bottling everything up
You promised you would deliver me
You promised you’d keep me safe and sound
Father, the day you die I hope you die in a living room
I hope the irony does not let you laugh
I hope the life that flashes before your eyes is mine and it doesn’t flash fast
If you had stayed nearby, would you have taught me to vanish?
If so, then it’s all for the best
They say «like father, like son.»
Is that the reason that every time a person loves me I find it hard to love
them back?

(traduzione)

Tutto ciò che volevo davvero era questa casa
Un posto allontanarsi da tutto il freddo
Penso di stare bene ora, molto più consapevole
Il mio corpo sta cedendo, ci sta arrivando lentamente
E scegliamo di ricordare, sempre nello stesso posto
Possiamo andare avanti oltre l'avamposto?
Pensavamo che l'un l'altro fosse tutto ciò di cui avremmo avuto bisogno
Abbiamo pensato che l'un l'altro fosse tutto ciò di cui avevamo bisogno
Bene, ho avuto un padre technicolor con parti meccaniche e un cuore acceso e spento
interruttore
E ha scattato tutte le nostre spine, le ha trascinate fuori attraverso la porta come
viscere elettriche
Mentre penzolavano dietro di lui, intestinali, simili a vermi, ne presi uno e sprofondai nel mio
denti
Non ha mostrato segni di vita
Statico come un paesaggio stellare che pulsa quando il canale è mancante e il segnale lo è
perso
Solo per essere visti di notte, nei sogni e nei cieli lucenti
E sì, lo abbiamo scoperto perché è giusto
Hai trattenuto le parole di affetto da quando mi importava
Ora è troppo tardi per ripararci
Iniziamo a deteriorarci ma possiamo sempre ricordare;
non saremmo stati i
stesso
Se fossi rimasto nelle vicinanze, sarei cresciuto a tua immagine?
Se è così, allora è un bene che tu te ne sia andato
Dicono «come padre, come figlio».
È questo il motivo per cui mi sento costantemente come se non esistessi?
Ho perso i miei denti caduti sul fondo del cuscino
Ho perso tutto il sonno la vigilia di Natale
E rifarei tutto per il piccolo ottimismo che ho nutrito prima di te
mi ha insegnato a non credere mai
Non riesco a sopportare di vedere le stesse vecchie mura
Prova a lasciarmi tutto solo
Non voglio vederti affatto
Non posso farne a meno.
Sto imbottigliando tutto
Hai promesso che mi avresti liberato
Hai promesso che mi avresti tenuto sano e salvo
Padre, il giorno della tua morte spero che tu muoia in un soggiorno
Spero che l'ironia non ti faccia ridere
Spero che la vita che lampeggia davanti ai tuoi occhi sia la mia e non lampeggi velocemente
Se fossi rimasto nelle vicinanze, mi avresti insegnato a sparire?
Se è così, allora va tutto per il meglio
Dicono «come padre, come figlio».
È questo il motivo per cui ogni volta che una persona mi ama trovo difficile amare
loro indietro?