Traduzione del testo della canzone Kuroi Ledge - A Lot Like Birds

Kuroi Ledge (originale)

The cool air
Takes me back
Just for a moment
And I spend it all without realization
I have to go back
I have to go back
It’s not fair
I wish that time would stop for me
Just this once
But it never will, so run it off
I’m still here
I know you’re waiting for me past the doorway
And if it’s you that’s haunting me, say something
And if it’s you that’s haunting me, say something
If it’s you that’s haunting me, just speak
I’ve come this far with a different map in each of my hands
They’re drawn completely from memory
One takes me home, one takes me nowhere in particular
I always seem to pick the path with all the shortcuts open
And the lines and the circles more steadily drawn
(I guess there’s only one more way to go.)
I always seem to say the things that I had promised I would leave unspoken
And act surprised when they come tumbling out into the air and sounding wrong
(We've all been way too far away from home.)
I never thought of what would happen if I ever found the gate closed
Tethered in rusted thread and iced over blue and grey from the cold
(It's time to break off all those chains of old.)
But the gate holds, allowing entrance to the wind and smaller leaves and I am
stuck now, homebound
(I guess there’s only one more way to go.)
Can I turn back?
Is it too late?
Is there some place I belong?
Is there any place to call a home?
I guess there’s only one real way to know
Is this the only way?
As shallow as the water is, it swallows me
And I can’t stop looking at the world around me solemnly
As we stand here in the fallen leaves
Will you promise me, just promise me
That no matter what the weather’s like, you’ll follow me, follow me?
And no matter what I say, you’ll take it honestly, honestly to heart?
I’ve got a long way to go and if I do it alone I won’t make it
The call of the void is coming from the balcony
«L'appel du vide.»
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below
This is how far we go
This is how far we go
So now I let my fate take over
And as I sink into the consequence below
This is how far we go
This is how far we go
Face forward falling straight for the pavement
Mouth open catching death just to taste it
Twist my body to align with the stars
This is my favorite part
This is my favorite part:
Suspended close to earth but very far
This is my favorite part
Once we touch the ground we forget who we are
I guess I finally had the courage to go away
The promises we made were made hollowly
Sometimes you’d reassure me we’d be okay
But you’d always leave

(traduzione)

L'aria fresca
Mi riporta indietro
Solo per un momento
E lo spendo tutto senza realizzarlo
Devo tornare indietro
Devo tornare indietro
Non è giusto
Vorrei che il tempo si fermasse per me
Solo questa volta
Ma non lo farà mai, quindi corri via
Sono ancora qui
So che mi stai aspettando oltre la porta
E se sei tu a perseguitarmi, dì qualcosa
E se sei tu a perseguitarmi, dì qualcosa
Se sei tu a perseguitarmi, parla e basta
Sono arrivato fin qui con una mappa diversa in ciascuna delle mie mani
Sono tratti completamente dalla memoria
Uno mi porta a casa, uno non mi porta da nessuna parte in particolare
Mi sembra sempre di scegliere il percorso con tutte le scorciatoie aperte
E le linee ei cerchi tracciati più costantemente
(Immagino che ci sia solo un'altra strada da percorrere.)
Mi sembra di dire sempre le cose che avevo promesso che avrei lasciato non dette
E sii sorpreso quando escono in aria e suonano male
(Siamo stati tutti troppo lontani da casa.)
Non ho mai pensato a cosa sarebbe successo se avessi mai trovato il cancello chiuso
Legato in filo arrugginito e ghiacciato sul blu e sul grigio dal freddo
(È ora di rompere tutte quelle vecchie catene.)
Ma il cancello regge, consentendo l'ingresso al vento e alle foglie più piccole e io lo sono
bloccato ora, costretto a casa
(Immagino che ci sia solo un'altra strada da percorrere.)
Posso tornare indietro?
È troppo tardi?
C'è un posto a cui appartengo?
C'è un posto dove chiamare casa?
Immagino che ci sia solo un vero modo per saperlo
È l'unico modo?
Per quanto sia bassa l'acqua, mi ingoia
E non riesco a smettere di guardare solennemente il mondo intorno a me
Mentre siamo qui tra le foglie cadute
Me lo prometti, me lo prometti e basta
Che non importa come sia il tempo, mi seguirai, seguimi?
E non importa quello che dico, lo prenderai onestamente, onestamente a cuore?
Ho molta strada da fare e se lo faccio da solo non ce la farò
Il richiamo del vuoto viene dal balcone
«L'appel du vide.»
Quindi ora lascio che il mio destino prenda il sopravvento
E mentre sprofondo nella conseguenza di seguito
Ecco quanto siamo lontani
Ecco quanto siamo lontani
Quindi ora lascio che il mio destino prenda il sopravvento
E mentre sprofondo nella conseguenza di seguito
Ecco quanto siamo lontani
Ecco quanto siamo lontani
Faccia in avanti cadendo dritto verso il marciapiede
Bocca aperta per cogliere la morte solo per assaggiarla
Ruota il mio corpo per allinearlo alle stelle
Questa è la mia parte preferita
Questa è la mia parte preferita:
Sospeso vicino alla terra ma molto lontano
Questa è la mia parte preferita
Una volta che tocchiamo terra, dimentichiamo chi siamo
Credo di aver finalmente avuto il coraggio di andare via
Le promesse che abbiamo fatto sono state fatte vanamente
A volte mi rassicuravi che saremmo stati bene
Ma te ne andresti sempre